Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Luuka 17:10

Piibel. Uue maailma tõlge
- 10 Nii ka teie, kui olete teinud kõik, mida teil kästi teha, öelge: „Me oleme tühipaljad orjad. Me oleme teinud, mida me pidimegi tegema.””+

Luuka 17:10

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 10 Nii ka teie, kui olete täitnud kõik oma ülesanded, öelge: ’Me oleme kasutud orjad. Me oleme teinud, mida me pidimegi tegema’.”

Luuka 17. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 17:10
  
  tühipaljad. Sõna-sõnalt „tühised”, „kasutud”. Jeesuse näite mõte polnud see, et orjad ehk tema jüngrid peaksid ennast tühisteks või kasututeks pidama. Kaastekst näitab, et sõnaga „tühipaljad” mõeldakse seda, et orjad pidid suhtuma endasse tasakaalukalt, mitte ootama erilist kohtlemist või austust. Mõne õpetlase arvates on siin seda väljendit kasutatud kui hüperbooli tähendusega „me oleme vaid orjad ega vääri erilist tähelepanu”.