Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Johannese 10:34

Piibel. Uue maailma tõlge
- 34 Jeesus lausus: „Kas teie seaduses pole kirjutatud: „Ma ütlesin: „Te olete jumalad*””?+

Johannese 10:34

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 34 Jeesus vastas neile: ”Kas teie Seaduses pole kirjutatud: ’Ma ütlesin: ”Teie olete jumalad”’?

Johannese 10. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 10:34
  
  teie seaduses. Siin ei mõelda ainult Moosese seadust, vaid kogu piibli heebreakeelset osa. Järgnev tsitaat on võetud tekstist L 82:6. Ka tekstides Joh 12:34 ja 15:25 mõeldakse seaduse all piibli heebreakeelset osa.
  
  jumalad. Võib tõlkida ka „jumalasarnased”. Jeesus tsiteerib siin teksti L 82:6, kus heebrea sõna elohím (jumalad) on kasutatud Iisraeli kohtumõistjate kohta. Nad olid jumalad selles mõttes, et nad olid Jumala esindajad ja eesträäkijad. Samas mõttes oli ka Mooses Aaronile ja vaaraole jumalaks. (2Mo 4:16, allm; 7:1, allm.)