Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

VEEBIRAAMATUKOGU

Johannese 19:17

Piibel. Uue maailma tõlge
- 17 Oma piinaposti* kandes läks ta paika, mida nimetatakse Pealuuks,+ heebrea keeles Kolgataks.+

Johannese 19:17

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 17 Ja kandes ise oma piinaposti, läks ta välja niinimetatud Pealuu paika, mis on heebrea keeles Kolgata.*

Johannese

Jehoova tunnistajate väljaannete lühiregister 2019
- 19:17
  
  Vastused piibliküsimustele, 63. artikkel
  
  Jeesus – tee, tõde ja elu, lk 296–297
  
  Vahitorn,
  15.7.1992, lk 6

Johannese 19. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 19:17
  
  Oma piinaposti kandes. Johannese sõnul kandis Jeesus ise oma piinaposti. Teised evangeeliumid aga ütlevad, et piinaposti sunniti kandma Küreenest pärit Siimonit. (Mt 27:32; Mr 15:21; Lu 23:26.) Vahel räägib Johannes mõnest sündmusest kokkuvõtlikult ega maini üksikasju, mis olid juba kirjas teistes evangeeliumites.
  
  piinaposti. Vt Mt 27:32 kommentaari.
  
  Pealuuks. Vastav kreeka väljend on kraníu tópon, mis on tõlge heebrea sõnast gólgota. (Vt selle salmi kommentaari Kolgataks ja Joh 5:2 kommentaari, kust leiab infot heebrea keele kohta.)
  
  Kolgataks. Tuleneb heebrea sõnast, mis tähendab „pealuu”. (Vrd tekstidega Koh 9:53 ja 2Ku 9:35, kus heebrea sõna gulgólet on tõlgitud vastetega „kolju” ja „pealuu”.) Jeesuse ajal oli Kolgata väljaspool Jeruusalemma müüre. Selle täpne asukoht pole teada, kuid mõnede õpetlaste meelest võis see olla seal, kus praegu on Püha Haua kirik. (Vt lisa B12.) Piibel ei ütle, et Kolgata asus künkal, aga mainib, et mõned jälgisid hukkamist eemalt. (Mr 15:40; Lu 23:49.)