Vahitorni VEEBIRAAMATUKOGU

Apostlite teod 1:13

Piibel. Uue maailma tõlge
- 13 Kui nad kohale jõudsid, läksid nad ühte ülemisse tuppa, kus nad peatusid. Need olid Peetrus, Johannes, Jaakobus, Andreas, Filippus, Toomas, Bartolomeus, Matteus, Alfeuse poeg Jaakobus, Siimon, keda hüütakse innukaks, ja Jaakobuse poeg Juudas.+

Apostlite teod 1:13

Piibli kreekakeelse osa „Uue maailma tõlge”
- 13 Kui nad kohale jõudsid, läksid nad ülemisse tuppa, kus oli nende peatuspaik. Seal olid Peetrus ja ka Johannes ning Jaakobus ja Andreas, Filippus ja Toomas, Bartolomeus ja Matteus, Jaakobus, Alfeuse poeg, ja Siimon, keda hüütakse innukaks, ja Juudas, Jaakobuse poeg.

Apostlite tegude 1. peatüki kommentaarid

Piibel. Uue maailma tõlge (õppeväljaanne)
- 1:13
  
  innukaks. Nimi, mis eristab apostel Siimonit apostel Siimon Peetrusest. (Lu 6:14, 15.) Siin ja ka salmis Lu 6:15 on kasutatud kreeka sõna zelotés, mis tähendab „seloot; innukas”. Tekstides Mt 10:4 ja Mr 3:18 kasutatakse Siimoni kohta lisanime Kananaios, mis on arvatavasti heebrea või aramea päritolu ning mis tähendab samuti „seloot; innukas”. Võimalik, et Siimon kuulus kunagi selootide, Rooma-vastase juudi rühmitise ridadesse. Kuid ta võis saada selle nime ka oma innukuse ja agaruse pärast.