Allmärkus

b Briti õpetlane G. R. Beasley-Murray märgib: ”Väljend ”see sugupõlv” ei peaks tõlgendajatele raskusi valmistama. Üldiselt ollakse arvamusel, et varasemas kreeka keeles tähendas genea sündi, järelsugu ja seega rahvasugu, .. ent [kreekakeelses Septuagintas] on see kõige sagedamini tõlkevasteks heebrea sõnale dôr, mis tähendab ajajärku, ajastut või sugupõlve samaaegselt elavate inimeste mõttes. [—] Jeesusele omistatud ütlustes näib see termin kätkevat kahte mõtet: ühest küljest tähendab see alati tema kaasaegseid ja teisest küljest kannab see alati hukkamõistvat varjundit.”