See on võimatu!
„HÕLPSAM on kaamelil minna läbi nõelasilma kui rikkal pääseda Jumala riiki!” (Matteuse 19:24) Jeesus Kristus ütles seda selleks, et anda oma jüngritele õppetund. Üks rikas noor valitseja oli just tagasi lükanud kutse hakata Jeesuse järelkäijaks ja saada osa paljudest imepärastest vaimsetest võimalustest. Selle asemel et Messiale järgneda, otsustas see mees hoida kinni oma suurest varandusest.
Jeesus ei öelnud, et rikkal inimesel on täiesti võimatu Kuningriigi korralduses igavest elu saada, sest mõnedest jõukatest inimestest said tema järelkäijad. (Matteuse 27:57; Luuka 19:2, 9) Ometi on see võimatu iga rikka inimese puhul, kes armastab oma varandust rohkem kui vaimseid asju. Selline inimene võib saada Jumala antud pääste ainult siis, kui ta saab teadlikuks oma vaimsetest vajadustest ja otsib Jumala abi. — Matteuse 5:3, NW; 19:16—26.
Piltlikku näidet kaamelist ja nõelasilmast ei peaks võetama sõnasõnaliselt. Jeesus kasutas hüperbooli, et tõsta esile raskusi, millega kohtuvad rikkad inimesed, kes püüavad meeldida Jumalale ja samal ajal säilitada jõukat materialistlikku eluviisi. — 1. Timoteosele 6:17—19.
Mõned ütlevad, et nõelasilm oli linnamüüris olev väike värav, millest kaamel võis raskustega läbi pääseda, kui ta koormast vabastati. Aga kreekakeelne sõna rha·fisʹ, mis on Matteuse 19:24 ja Markuse 10:25 tõlgitud sõnaga „nõel”, tuleneb verbist „õmblema”. Väljend be·loʹne Luuka 18:25 tähendab õmblusnõela, ja niisiis ütleb New World Translation: „Tegelikult on kaamelil hõlpsam pääseda läbi õmblusnõela silma kui rikkal mehel pääseda Jumala kuningriiki.” Mitmed autoriteedid toetavad seda tõlget. W. E. Vine ütleb: „Mõte, et ’nõelasilm’ käib väikese värava kohta, näib olevat nüüdisaegne mõte; vanast ajast pole selle kohta mingisugust märki.” — An Expository Dictionary of New Testament Words.
See, et suur kaamel püüab mahtuda läbi tillukese õmblusnõela silma, „lõhnab idamaise liialduse järele”, ütleb üks teatmeteos. Nende kohta, kes olid nii nutikad, et paistsid tegevat midagi võimatut, ütleb The Babylonian Talmud: „Nad ajavad elevandi läbi nõelasilma.” Jeesus kasutas tüüpilist hüperbooli ja ilmekat kontrasti, et rõhutada võimatust. Kaamelil või elevandil on võimatu minna läbi õmblusnõela silma. Kuid Jumala abiga võib rikas inimene siiski hüljata materialistliku vaate ja tõeliselt taotleda igavest elu. Seda võivad teha kõik, kelle südames on soov õppida ja täita Jehoova, Kõigekõrgema Jumala tahet.