پاورقی

c وقتی کتاب یُونُس از عبری به زبان یونانی ترجمه شد،‏ واژهٔ «ماهی» به «هیولای دریا» یا «ماهی عظیم» برگردانده شد.‏ گرچه به اطمینان نمی‌توان گفت که چه نوع جانور دریایی یُونُس را بلعید،‏ ولی مشاهده شده است که در دریای مدیترانه کوسه‌هایی وجود دارند که می‌توانند انسانی را کاملاً ببلعند.‏ در نقاطی دیگر کوسه‌های بزرگ‌تری وجود دارند.‏ برای نمونه،‏ طول وال‌کوسه می‌تواند به ۱۵ متر یا حتی بیشتر برسد.‏