پاورقی

a در متون یونانی،‏ هر یک از این ۹ ویژگی با واژهٔ یونانی ماکاریئی آغاز می‌شود.‏ در برخی ترجمه‌های کتاب مقدّس این واژه «برکت‌یافته» ترجمه شده است ولی در کتاب مقدّس فارسی این واژه «خوشا به حال» ترجمه شده است که معنای خوشی و سعادت به خوبی در آن مشهود است.‏