-
امیدی مطمئن برای مردگانوقتی کسی که دوستش دارید میمیرد
-
-
واکنش عیسی در مقابل مرگ ایلعازر، احساسات درونی و رئوفانهٔ پسر خدا را آشکار میکند. احساسات عمیق او در این موقعیت، بروشنی اشتیاق شدید وی را به رستاخیز دادن مردگان نشان میدهد. در گزارش این رستاخیز آمده است: «مریم چون بجایی که عیسی بود رسید، او را دیده، بر قدمهای او افتاد و بدو گفت: ‹ای آقا اگر در اینجا میبودی، برادر من نمیمرد.› عیسی چون او را گریان دید و یهودیان را هم که با او آمده بودند گریان یافت، در روح خود بشدّت مکدّر شده، مضطرب گشت. و گفت: ‹او را کجا گذاردهاید؟› به او گفتند: ‹ای آقا بیا و ببین.› عیسی بگریست. آنگاه یهودیان گفتند: ‹بنگرید چقدر او را دوست میداشت!› »—یوحنّا ۱۱:۳۲-۳۶.
دلسوزی صمیمانهٔ عیسی، در اینجا به وسیلهٔ سه واژه نشان داده شده است: «مکدّر شده»، «مضطرب گشت»، و «بگریست.» کلمات زبان اصلی (یونانی) که در نگارش این صحنهٔ تأثرانگیز به کار برده شدهاند، حاکی از این میباشند که عیسی به سبب مرگ دوست عزیزش ایلعازر و مشاهدهٔ خواهر وی که گریه میکرد، چنان تحت تأثیر قرار گرفته بود که چشمانش پر از اشک شد.a
آنچه که بسیار قابل توجه است این است که عیسی قبلاً دو نفر دیگر را نیز به زندگی بازگردانده بود. و او کاملاً قصد داشت که همین کار را نیز در مورد ایلعازر انجام دهد. (یوحنّا ۱۱:۱۱، ۲۳، ۲۵) با وجود این، او «بگریست.» بنابراین، برگرداندن انسانها به زندگی، برای عیسی روالی خشک و خالی نیست. احساسات عمیق و رئوفانهٔ او، همچنان که در این موقعیت آشکار شده است، بروشنی نمایانگر اشتیاق شدید وی به خنثی کردن اثرات ویرانگر مرگ است.
احساسات رئوفانهٔ عیسی هنگام زنده کردن ایلعازر، اشتیاق شدید او را به خنثی کردن اثرات ویرانگر مرگ، منعکس کرد
-
-
امیدی مطمئن برای مردگانوقتی کسی که دوستش دارید میمیرد
-
-
a کلمهٔ یونانیی که «مکدّر شده» ترجمه شده است، از فعل (اِمبریماعومای) اقتباس شده که مفهوم آن، بشدت یا به طور دردناک تحت تأثیر قرار گرفتن است. یک محقق کتاب مقدس اشاره میکند: «این کلمه در اینجا فقط میتواند به این معنی باشد که چنان احساس عمیقی بر عیسی مستولی شد که بیاختیار آهی از ته دل کشید.» واژهای که «مضطرب گشت» ترجمه شده است، از کلمهٔ یونانی (تَرَسّو) میآید که به نگرانی اشاره میکند. این کلمه بر طبق گفتهٔ یک فرهنگنویس، به معنی «آشفتگی درونی، . . . با درد و اندوهی شدید تحت تأثیر قرار گرفتن،» میباشد. واژهٔ «بگریست» از فعل یونانی (دَکریعو) میآید که معنای آن «اشک ریختن، آرام گریه کردن» است.
-