Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Psalmit 29
Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos

Psalmit 29:otsikkoteksti

*
LXX lisää: ”telttajuhlan päätöspäivästä”; Vg(iuxta LXX) lisää: ”tabernaakkelin tullessa valmiiksi”.

Psalmit 29:1

*
Ks. liite 1C, kohta 10.
*
Tai ”jumalien pojat” tai ”jumalankaltaiset” tai ”Jumalan pojat”. Hepr. benēʹ ʼe·limʹ. Jos hepr. sana ʼe·limʹ on sanan ʼel mon. osoittamassa majesteettiutta, niin se merkitsee ’Jumalaa’. T: ”te enkelien joukot, Jumalan pojat”; LXX: ”te Jumalan pojat”; SyVg(iuxta Hebr.): ”te pässien pojat”. Vrt. 89:6, alav., ja Da 11:36, jossa esiintyy ilmaus ʼEl ʼe·limʹ ’jumalien Jumala’.
*
Ks. liite 1C, kohta 10.

+1Ai 16:28; Ps 96:7; Hab 3:3

Tiedonhakuopas

Opas, 1. osa, s. 711
Julkaisujen hakemisto
it-1 711;

w52 373

Psalmit 29:2

*
Ks. liite 1C, kohta 10.
*
Ks. liite 1C, kohta 10.

+Ps 96:8
+2Ai 20:21

Tiedonhakuopas

Opas, 1. osa, s. 711
Julkaisujen hakemisto
it-1 711;

w52 374

Psalmit 29:3

*
Ks. liite 1C, kohta 10.
*
”ääni”. Tämä ilmaus esiintyy seitsemän kertaa tässä psalmissa.
*
”Jumala”. Hepr. ʼEl.
*
Ks. liite 1C, kohta 10.

+Ps 18:13
+Ap 7:2
+1Sa 7:10; Job 37:5
+Ps 93:4; 104:3

Julkaisujen hakemisto
w52 375, 378

Psalmit 29:4

+Job 26:11; Hes 10:5
+Job 40:9

Julkaisujen hakemisto
w52 379

Psalmit 29:5

+Jes 2:13

Tiedonhakuopas

Vartiotorni,
15/11/1986, s. 11
Julkaisujen hakemisto
w86 15/11 11;

w52 379

Psalmit 29:6

*
”Sirjon” on Hermoninvuoren vanha sidonilainen nimi. Ks. 5Mo 3:9.
*
”nuoret villihärät”. LXXVg(iuxta LXX): ”yksisarvisten pojat”, jossa ”yksisarvisilla” tarkoitetaan villihärkiä.

+Ps 114:4; Jer 4:24
+5Mo 3:9

Tiedonhakuopas

Opas, 2. osa, s. 961

Vartiotorni,
15/11/1986, s. 11
Julkaisujen hakemisto
it-2 961; w86 15/11 11;

w52 380

Psalmit 29:7

+2Mo 19:18; Ps 77:18; 144:5; Hpr 12:18

Julkaisujen hakemisto
w52 380

Psalmit 29:8

+Jes 13:13; Hpr 12:26
+4Mo 13:26

Tiedonhakuopas

Opas, 1. osa, s. 1147
Julkaisujen hakemisto
it-1 1147;

g77 22/9 18; adE 985; w52 380

Psalmit 29:9

*
”ja saa vuorikauriit poikimaan ennen aikojaan”, M:iin tehdyn korjauksen mukaan.

+Job 39:1
+Jes 10:18; Hes 20:47
+Ps 48:9; 63:2; 134:1; 135:2

Julkaisujen hakemisto
w62 347; w52 380; w51 276

Psalmit 29:10

*
Tai ”taivaallisen valtameren”. Ks. 1Mo 6:17: ”vedenpaisumuksen”, alav.

+1Mo 6:17; Job 38:25
+Ps 10:16; 1Ti 1:17

Tiedonhakuopas

Vartiotorni,
15/5/2006, s. 20
Julkaisujen hakemisto
w06 15/5 20;

w52 380

Psalmit 29:11

+Ps 28:9; Jes 40:29
+4Mo 6:26; Ps 72:7; 147:14; Ro 15:33; 1Ko 1:3

Julkaisujen hakemisto
w52 380

Muut käännökset

Voit vertailla käännöksiä klikkaamalla jakeen numeroa.

Yleiset

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos

Psalmit 29:1–11

Psalmit

Daavidin sävelmä.*

29 Antakaa Jehovalle*, oi te väkevien pojat*,

antakaa Jehovalle* kunnia ja voima.+

2 Antakaa Jehovalle* hänen nimensä kunnia,+

kumartakaa Jehovaa* pyhässä kaunistuksessa.+

3 Jehovan* ääni* on vesien päällä,+

itse loistoisa Jumala*+ on jylissyt.+

Jehova* on monien vesien päällä.+

4 Jehovan ääni on voimallinen,+

Jehovan ääni on uljas.+

5 Jehovan ääni särkee setrit,

niin, Jehova särkee Libanonin setrit kappaleiksi,+

6 ja hän panee ne hyppimään kuin vasikka,+

Libanonin ja Sirjonin*+ niin kuin nuoret villihärät*.

7 Jehovan ääni iskee tulen liekkeinä;+

8 Jehovan ääni saa erämaan vääntelehtimään,+

Jehova saa Kadesin erämaan+ vääntelehtimään.

9 Jehovan ääni saa naarasjalohirvet vääntelehtimään synnytystuskissa+

ja riisuu metsät paljaiksi.*+

Ja hänen temppelissään jokainen sanoo: ”Kunnia!”+

10 Jehova on istuutunut vedenpaisumuksen* ylle,+

ja Jehova istuu kuninkaana ajan hämärään asti.+

11 Jehova itse antaa kansalleen voimaa.+

Jehova itse siunaa kansaansa rauhalla.+