Miksi käytettiin sanaa ”dareikki”?

● ”Dareikki” oli persialainen kultaraha. 1. Aikakirjan 29:7:n mukaan ilmaistiin kuningas Daavidin hallituksen aikana annetuista temppeliavustuksista osa dareikkeina. Koska dareikki oli tuntematon Daavidin aikana, Esra, joka kirjoitti Aikakirjat, ilmeisesti muutti alkuperäisen luvun silloin käytössä olevaksi ja lukijoittensa hyvin tuntemaksi rahayksiköksi. Monet käännökset ovat nykyään menetelleet jokseenkin samaan tapaan mainittujen rahayksikköjen suhteen. Esimerkiksi englantilainen Kuningas Jaakon käännös käyttää denaarista sanaa ”penni”. – Ilm. 6:6.