Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 21:9

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 9 Lisäksi ihmisjoukot, jotka kulkivat hänen edellään ja perässään, huusivat lakkaamatta: ”Pelastathan Daavidin Pojan!+ Siunattu on hän, joka tulee Jehovan* nimessä!+ Pelastathan hänet, sinä, joka olet ylhäällä korkeuksissa!”+

Matteus 21:9

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 9 Ihmisjoukot, ne jotka kulkivat hänen edellään ja ne jotka seurasivat, huusivat huutamistaan: ”Oi pelasta*+ Daavidin Poika!+ Siunattu on hän, joka tulee Jehovan* nimessä!+ Oi pelasta hänet, ylimmissä korkeuksissa!”*+

Matteuksen tutkimisviitteet 21. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 21:9
  
  Pelastathan: Kirjaim. ”Hoosianna”. Kreikan sana tulee heprean ilmauksesta, joka merkitsee ’pelastathan’ tai ’oi pelasta’. Tässä pyydetään Jumalalta pelastusta tai voittoa, ja ilmaus voitaisiin kääntää ”annathan pelastuksen”. Ajan mittaan ilmausta alettiin käyttää sekä rukouksissa että ylistyksissä. Sama heprean ilmaus esiintyy Ps 118:25:ssä, joka kuului pesahin aikaan laulettaviin hallel-psalmeihin. Siksi ilmaus tuli heti ihmisten mieleen tässä tilanteessa. Jumala vastasi rukoukseen pelastaa Daavidin Poika muun muassa herättämällä Jeesuksen kuolleista. Mt 21:42:ssa Jeesus itse lainaa Ps 118:22, 23:a ja soveltaa sen Messiaaseen.
  
  Daavidin Pojan: Käyttämällä tätä ilmausta ihmiset tunnustivat Jeesuksen syntyperän ja roolin luvattuna Messiaana. (Ks. Mt 1:1, 6; 15:25; 20:30; tutkimisviitteet.)
  
  Jehovan: Tässä Ps 118:25, 26:sta otetussa lainauksessa on heprealaisessa alkutekstissä Jumalan nimi, jota edustaa neljä heprean konsonanttia (translitteroituina JHWH). (Ks. liite C.)