Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 26:38

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 38 Sitten hän sanoi heille: ”Olen* syvästi murheellinen, kuolemaan asti. Jääkää tähän ja pysykää valveilla minun kanssani.”+

Matteus 26:38

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 38 Sitten hän sanoi heille: ”Sieluni on syvästi murheellinen, aivan kuolemaan asti.+ Jääkää tähän ja pysykää valveilla minun kanssani.”+

Matteuksen tutkimisviitteet 26. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 26:38
  
  Olen: Tai ”Sieluni on”. Kreikan sana psykhḗ, joka on perinteisesti käännetty ”sieluksi”, tarkoittaa tässä ihmisen koko olemusta. ”Sieluni” voidaan siis kääntää myös ”koko olemukseni” tai vain ”minä”. (Ks. sanasto, ”Sielu”.)
  
  pysykää valveilla: Kirjaim. ”pysykää hereillä”. Jeesus oli painottanut opetuslapsilleen, että oli hyvin tärkeää pysyä hengellisesti hereillä, koska he eivät tienneet, minä päivänä ja hetkenä hän tulisi. (Ks. Mt 24:42; 25:13; tutkimisviitteet.) Hän toistaa tämän kehotuksen tässä ja jälleen Mt 26:41:ssä, jossa hän yhdistää hengellisen hereillä pysymisen jatkuvaan rukoilemiseen. Samanlaisia kehotuksia on kaikkialla Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa, mikä osoittaa, että tosi kristittyjen on todella tärkeää pysyä hengellisesti valppaina (1Ko 16:13; Kol 4:2; 1Te 5:6; 1Pi 5:8; Il 16:15).