Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 26:73

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 73 Vähän ajan kuluttua ne, jotka seisoskelivat ympärillä, tulivat lähelle ja sanoivat Pietarille: ”Varmasti sinäkin olet yksi heistä, sillä sinun murteesihan* paljastaa sinut.”

Matteus 26:73

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 73 Vähän ajan kuluttua tulivat ympärillä seisoskelevat lähelle ja sanoivat Pietarille: ”Varmasti sinäkin olet yksi heistä, sillä sinun murteesihan paljastaa sinut.”+

Matteuksen tutkimisviitteet 26. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 26:73
  
  murteesihan: Tai ”aksenttisihan”, ”puhetapasihan”. Pietarin galilealaiseen murteeseen kuului ehkä erilaisia sanoja tai erilainen ääntämistapa kuin Juudeassa puhuttuun hepreaan. Jotkut ovat arvelleet, että galilealaisessa korostuksessa tai sanastossa oli vieraiden kielten vaikutusta.