Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 27:29

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 29 ja he punoivat orjantappuroista kruunun ja laittoivat sen hänen päähänsä ja ruokokepin hänen oikeaan käteensä. He polvistuivat hänen eteensä ja sanoivat hänelle pilkallisesti: ”Terve, juutalaisten kuningas!”

Matteus 27:29

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 29 ja he punoivat kruunun orjantappuroista ja panivat sen hänen päähänsä ja ruokokepin hänen oikeaan käteensä. Ja he polvistuivat hänen eteensä ja tekivät pilaa+ hänestä sanoen: ”Terve, juutalaisten kuningas!”+

Matteuksen tutkimisviitteet 27. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 27:29
  
  kruunun – – ruokokepin: Kirkkaanpunaisen viitan lisäksi (Mt 27:28) Jeesukselle annettiin orjantappuroita kruunuksi ja ruokokeppi valtikaksi, ja näin hänen kuninkuudestaan tehtiin pilaa.
  
  polvistuivat hänen eteensä: Polvistuminen ilmaisi yleensä kunnioitusta ylemmässä asemassa olevaa kohtaan, mutta sotilaat halusivat tälläkin tavalla pilkata Jeesusta (ks. Mt 17:14, tutkimisviite).
  
  Terve: Kirjaim. ”Iloitse”. Sotilaat tervehtivät häntä samalla tavalla kuin keisaria ilmeisesti pitääkseen häntä pilkkanaan, koska hän väitti olevansa kuningas.