Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Markus 5:42

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 42 Samassa tyttö nousi ja alkoi kävellä. (Hän oli 12-vuotias.) Heti he olivat aivan haltioissaan ja suunnattoman iloisia.

Markus 5:42

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 42 Ja heti tyttönen nousi ja alkoi kävellä; hän oli näet kaksitoistavuotias. Ja he olivat heti aivan haltioissaan suuresta ihastuksesta.+

Markuksen tutkimisviitteet 5. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 5:42
  
  suunnattoman iloisia: Tai ”valtavan hämmästyneitä”. Kreikan sana ékstasis (sanoista ek ’pois’ ja stásis ’seisominen’) viittaa siihen, että hämmästys, ihmetys tai näky Jumalalta sysää ihmisen pois normaalista mielentilasta. Tämä kreikan sana on käännetty sanoilla ”voimakkaan tunnekuohun vallassa” Mr 16:8:ssa ja ”aivan haltioissaan” Lu 5:26:ssa. Apostolien teoissa se yhdistetään Jumalan toimintaan ja se on käännetty sanalla ”hurmos” Ap 10:10; 11:5; 22:17:ssä. (Ks. Ap 10:10, tutkimisviite.)