Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Luukas 1:1

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 1 Monet ovat ryhtyneet kokoamaan kertomusta tosiasioista, joista olemme täysin vakuuttuneita,*+

Luukas 1:1

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 1 Koska monet ovat ryhtyneet kokoamaan selostusta tosiasioista,+ joista keskuudessamme ollaan täysin vakuuttuneita,

Luukkaan tutkimisviitteet 1. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 1:1
  
  joista olemme täysin vakuuttuneita: Tai ”joihin uskomme varmasti”, ”joiden uskomme pitävän paikkansa”. Kreikan ilmaus korostaa sitä, että tosiasiat oli tutkittu tarkasti. Sanat ”olemme täysin vakuuttuneita” osoittavat kristittyjen olleen täysin varmoja siitä, että kaikki Kristukseen liittyvä oli toteutunut, se piti paikkansa ja siihen voitiin ehdottomasti luottaa. Sama kreikan sana on käännetty toisissa tekstiyhteyksissä ilmauksen ”täysin vakuuttunut” lisäksi vastineilla ”täysin varma” ja ”vakaumukseltaan luja” (Ro 4:21; 14:5; Kol 4:12).