9:3

Älkää ottako matkalle mukaan mitään: Lähettäessään apostolinsa saarnaamaan ”Jumalan valtakuntaa” (Lu 9:2) Jeesus ohjeisti heidät tähän kaikkein tärkeimpään työhön. Hänen ohjeensa on kirjoitettu muistiin kaikkiin kolmeen synoptiseen evankeliumiin. (Mt 10:8–10; Mr 6:8, 9; Lu 9:3.) Sanamuodoissa on jonkin verran eroja, mutta kaikissa evankeliumeissa ohjeista välittyy se viesti, että apostolien ei pitänyt antaa huomionsa hajaantua ylimääräisten tarvikkeiden hankkimiseen, sillä Jehova huolehtisi heistä. Kaikissa kolmessa kertomuksessa sanotaan, että apostolit eivät saaneet ”hankkia [tai ”käyttää”, ”ottaa”] kahta vaatetta”, ts. ”ylimääräistä vaatetta” (alav.) päällään olleiden vaatteiden lisäksi. Heprealaisilla oli nähtävästi tapana pitää matkalla mukanaan sauvaa (1Mo 32:10), ja Mr 6:8:n mukaan Jeesus kielsi ”ottamasta matkalle mukaan muuta kuin sauvan”. Lu 9:3:ssa oleva ohje (”Älkää ottako matkalle mukaan mitään, ei sauvaa”) ei siis ilmeisesti tarkoita sitä, että heidän piti lähteä matkalle kokonaan ilman sauvaa, vaan sitä, ettei heidän pitänyt hankkia tai ottaa mukaan ylimääräistä sauvaa. Jeesus siis kehotti opetuslapsiaan ottamaan mukaan mahdollisimman vähän tavaraa ja jättämään pois kaiken ylimääräisen, sillä Jehova huolehtisi heistä matkan aikana. (Ks. Lu 10:4, tutkimisviite, jossa selitetään, miten Jeesus antoi eräässä toisessa tilanteessa samanlaisia ohjeita 70 opetuslapselle.)

rahaa: Kirjaim. ”hopeaa”, ts. hopeaa, jota käytettiin rahana.