Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Apostolien teot 7:8

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 8 Jumala teki hänen kanssaan myös ympärileikkausliiton.+ Abrahamille syntyi Iisak,+ ja hän ympärileikkasi hänet kahdeksantena päivänä,+ ja Iisakille syntyi Jaakob* ja Jaakobille 12 sukujen päämiestä.*

Apostolien teot 7:8

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 8 Hän antoi hänelle myös ympärileikkauksen liiton;+ ja niin hänelle syntyi Iisak,+ ja hän ympärileikkasi hänet kahdeksantena päivänä,+ ja Iisakille Jaakob ja Jaakobille ne kaksitoista kantaisää.+

Apostolien tekojen tutkimisviitteet 7. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 7:8
  
  Iisakille syntyi Jaakob: Kreikkalaisessa tekstissä ei toisteta edellä olevia verbejä ”syntyi” ja ”ympärileikkasi”. Siksi jakeen loppuosaan sopii jompikumpi niistä tai ne molemmat, joten tämä kohta voidaan kääntää myös: ”Iisak teki samoin [ts. ympärileikkasi] Jaakobille ja Jaakob 12:lle sukujen päämiehelle.”
  
  sukujen päämiestä: Tai ”patriarkkaa”, ”kantaisää”. Ilmausta vastaava kreikan sana patriárkhēs esiintyy Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa neljä kertaa. Tässä se tarkoittaa Jaakobin 12 poikaa (1Mo 35:23–26). Sitä käytetään myös Daavidista (Ap 2:29) ja Abrahamista (Hpr 7:4).