Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Apostolien teot 7:38

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 38 Juuri hän oli seurakunnan keskuudessa erämaassa. Hän oli siellä enkelin+ kanssa, joka puhui hänelle+ Siinainvuorella, ja esi-isiemme kanssa, ja hän sai eläviä pyhiä julistuksia, jotka hänen piti välittää meille.+

Apostolien teot 7:38

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 38 Tämä on se,+ joka oli seurakunnan keskuudessa+ erämaassa enkelin+ kanssa, joka puhui hänelle Siinainvuorella, ja esi-isiemme kanssa, ja hän sai eläviä pyhiä julistuksia+ teille annettaviksi.

Apostolien tekojen tutkimisviitteet 7. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 7:38
  
  seurakunnan keskuudessa erämaassa: Tässä ”seurakunnaksi” sanotaan israelilaisia, jotka kutsuttiin pois Egyptistä. Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa esiintyvä heprean sana qahál, joka on Uuden maailman käännöksessä käännetty tavallisesti vastineella ”seurakunta”, tulee sanajuuresta, joka merkitsee ’kutsua koolle’, ’koota’, ’kokoontua’ (4Mo 20:8; 5Mo 4:10). Sana tarkoittaa usein israelilaisia järjestäytyneenä joukkona, esimerkiksi ilmauksissa ”Israelin seurakunta” (3Mo 16:17; Jos 8:35; 1Ku 8:14), ”tosi Jumalan seurakunta” (Ne 13:1) ja ”Jehovan seurakunta” (4Mo 20:4; 5Mo 23:2, 3; 1Ai 28:8; Mi 2:5). Septuagintassa heprean sana qahál on usein käännetty kreikan sanalla ekklēsía (esim. Ps 22:22 [21:23, LXX]), jota käytetään Kreikkalaisissa kirjoituksissa ”seurakunnan” vastineena. (Ks. Mt 16:18; Ap 5:11; tutkimisviitteet.)