Diminutiivi

Substantiivin muoto, joka ilmaisee varsinkin pienuutta. Esimerkiksi ”kalaa” ja ”venettä” vastaavien kreikan sanojen diminutiivit (eli deminutiivit) käännetään vastineilla ”pikkukala” ja ”pieni vene” (Mt 15:34; Mr 3:9). Pienuuden lisäksi diminutiivilla voidaan ilmaista nuorta ikää, hellittelyä, tuttavallisuutta ja joskus jopa halveksuntaa.

Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa diminutiivi ilmaisee usein kiintymystä ja läheisyyttä. Esimerkiksi Jeesus kuvaili nöyriä seuraajiaan ”pieniksi lampaiksi” (Joh 21:15–17).