Syvempää näkemystä uutisiin
Uuden maailman käännös läpäisee kokeen
Menneinä aikoina johonkin uskontoon kuuluvat Raamatun lukijat epäilivät jonkin toisen uskontokunnan tekemiä raamatunkäännöksiä. Sellaiseen epäluuloon ei yleensä ole aihetta, väittää teologi C. Houtman eräässä tieteellisessä, Hollannissa ilmestyvässä teologisessa aikakauslehdessä (Nederlands Theologisch Tijdschrift). Tarkasteltuaan näitä käännöksiä hän on sitä mieltä, että niistä voidaan vain harvoin löytää sellaisia kohtia, jotka heijastavat ”kääntäjän uskonnollista, poliittista tai yhteiskunnallista näkökantaa”. Vaikka tämä pitääkin suurimmalta osalta paikkansa, raamatunkääntäjät ovat joissakin tapauksissa antaneet uskonnollisten mieltymystensä näkyä läpi käännöksistään. Jotkut nykyaikaiset raamatunkääntäjät ovat esimerkiksi jättäneet Jumalan erisnimen tyystin pois käännöksistään. Toiset ovat kääntäneet sanan Gehenna väärin ”helvetin tuleksi”. Jos joku kuitenkin tahallaan muuttaa Raamatun sisältöä tai jättää siitä pois osia, hän on vaarallisella maaperällä, kuten eräs Raamatun kirja varoittaa: ”Jos joku ottaa jotakin pois tämän profetian kirjakäärön sanoista, niin Jumala ottaa pois hänen osansa elämän puista.” – Ilmestys 22:19.
”Pyhän Raamatun Uuden maailman käännös” on Jumalan nimen poistamisen sijasta säilyttänyt sen Raamatussa, ja se esiintyy siinä 7 210 kertaa. Raamatun alkuperäisellä kielellä kirjoitetun tekstin jäljennökset antavat perusteen tehdä näin. Houtman huomauttaa kiinnostavasti, että kääntäjän puolueellisuuteen nähden ”Jehovan todistajien ’Uuden maailman käännös’ kestää ankaran kritiikin”.
Ihmisen aiheuttama nälänhätä
Afrikan kuivuus ja nälänhätä ovat kahmaisseet sanomalehtien otsikkotilaa jo yli vuoden ajan. Tämä kuolonuhreja vaativa tilanne ei kuitenkaan ole mitään uutta tuossa maanosassa. ”Etiopian kuivuus alkoi vuonna 1981”, sanoo tutkija Lloyd Timberlake The Middle East -nimisessä aikakauslehdessä. ”Tšad on kärsinyt kuivuudesta 10 vuotta, Kap Verde noin 15 vuotta. Mutta tätä katastrofia kohtaan osoitettu vastakaiku alkaa ja loppuu, ja se riippuu enemmänkin uutisselostuksista kuin ihmisten todellisista tarpeista.” Pääsyyn Afrikan ravintopulaan Timberlake vierittää ihmisten eikä suinkaan luonnon niskoille. Hän pitää ”harkitsemattomia hallituksia ja typeriä avustus- ja kehitysohjelmia” pääasiallisina syinä, jotka ovat erottaneet huomattavimmat päätöksentekijät, kaupunkien viranomaiset, kärsivistä maaseudun ihmisistä.
Ihmiskunnan itselleen aiheuttama kärsimys ei ole uutta. Noin 3 000 vuotta sitten raamatunkirjoittaja kuningas Salomo havaitsi, että ”ihminen vallitsee toista ihmistä hänen onnettomuudekseen”. (Saarnaaja 8:9) Kun ei oteta huomioon Jumalan periaatteita, ihmisen suunnitelmat, muun muassa riittävän ravinnon hankkiminen nälkäisille, epäonnistuvat lopulta ihmisen itsekkyyden tai tietämättömyyden takia. Raamattu tekee hyvän yhteenvedon verratessaan ihmisviisautta Jumalan viisauteen: ”Monet ovat miehen mielessä aivoitukset, mutta Herran neuvo on pysyväinen.” – Sananlaskut 19:21.
Lasten sydänleikkaukset
Jehovan todistajat kieltäytyvät verensiirroista uskonnollisista syistä. Raamattu käskee ’karttamaan verta’. (Apostolien teot 15:20) Aiheuttaako tämä Raamatun kanta vaikeuksia heidän lastensa terveydenhoidolle? Ei, sillä esimerkiksi vuoden 1985 kesäkuun numerossaan aikakauslehti Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery sanoi lopuksi kirjoituksessa ”Synnynnäisten sydänsairauksien leikkaaminen Jehovan todistajien lapsilla”: ”Sydänleikkauksia ja sydämen ohitusleikkauksia voidaan tehdä lapsille turvallisesti ilman verensiirtoa.”
Kirjoitus toteaa: ”Yli 20 vuotta kestäneenä ajanjaksona, joka päättyi vuoden 1983 kesäkuussa, tehtiin 110:lle Jehovan todistajien uskoon kuuluvien vanhempien lapselle, jotka olivat iältään 6 kuukaudesta 12 vuoteen, synnynnäisen sydänvian korjaamiseksi ohitusleikkaus Texasin sydäninstituutissa.” Vaikka kirjoituksessa ei esitetäkään asiasta tilastotietoja, kirurgit sanoivat saaneensa vaikutelman, että ”Jehovan todistajien lapset toipuivat yleensä yhtä hyvin tai paremmin” kuin ne, joille tehtiin verensiirto.
On kiinnostavaa, että lueteltuaan asioita, joita kristittyjen täytyy karttaa – mukaan luettuna veri – apostolit ja vanhemmat kristityt kirjoittivat: ”Jos te pysytte huolellisesti erossa näistä, niin tulette menestymään. Hyvää vointia teille!” – Apostolien teot 15:29.