RODANIM

Yksi 1. Aikakirjan 1:7:ssä luetelluista Javanin neljästä pojasta. Nimen oikeaa kirjoitustapaa ei tiedetä varmasti, koska masoreettisessa tekstissä on 1. Aikakirjan 1:7:ssä nimi ”Rodanim”, kun taas monissa heprealaisissa käsikirjoituksissa ja latinalaisessa Vulgatassa lukee tässä kohdassa ”Dodanim”. Nimeä ”Dodanim” käytetään myös masoreettisessa tekstissä 1. Mooseksen kirjan 10:4:ssä, mutta kreikkalaisessa Septuagintassa ja samarialaisessa Pentateukissa siinä lukee ”Rodanim”. Heprealainen r-kirjain (ר) ja d-kirjain (ד) ovat hyvin samanlaisia, ja siksi jäljentäjä saattoi helposti sekoittaa ne. (Tämän vuoksi 1Mo 10:3:n ”Rifat” on 1Ai 1:6:n masoreettisessa tekstissä muodossa ”Difat”.) Useimmissa käännöksissä mainitaan molemmat nimet. Monet sanakirjantekijät suosivat muotoa ”Rodanim”. Tätä lukutapaa kannattavat kommentaattorit pitävät todennäköisenä, että tästä Javanin pojasta polveutunut kansa asutti Egeanmeressä sijaitsevan Rodoksen ja sen lähisaaret.