SIRKKA

(hepr. ḥar·golʹ).

Hyppivä hyönteinen, joka on sukua heinäsirkalle mutta eroaa tästä siten, että sen takaruumiin kärjessä on pitkät perälisäkkeet. Sekä kotisirkkaa että kenttäsirkkaa tavataan Raamatun maissa. Tämä hyönteinen mainitaan ainoastaan 3. Mooseksen kirjan 11:22:ssa, jossa se luetellaan syötäväksi kelpaavien puhtaiden eläinten joukossa.

Joissakin raamatunkäännöksissä (KJ, Yg) heprealainen sana ḥar·golʹ käännetään ”kovakuoriaiseksi”; tämän hyönteislahkon tyypillisimmät edustajat pikemminkin ryömivät kuin hyppivät. Joka tapauksessa tämän heprean sanan myönnetään yleisesti tarkoittavan jotakin hyppivää hyönteistä: mainitaanhan se kulkusirkan kanssa samassa luettelossa. Ei kuitenkaan tiedetä varmasti, mikä nimenomainen hyppivä hyönteinen on kyseessä. Kääntäjät ovat kääntäneet sanan ḥar·golʹ mm. ilmauksilla ”putoava kulkusirkka” (Mo), ”lentävä kulkusirkka” (AT), ”kenttäsirkka” (KR-92) ja ”sirkka” (UM, AS, RS). Toisinaan heprealainen sana on vain translitteroitu (KR-38, Le, Da, JB).