JOSEB-BASSEBET

Daavidin kolmen huomattavimman väkevän miehen päämies (2Sa 23:8). 1. Aikakirjan 11:11:ssä häntä sanotaan Jasobeamiksi, joka on luultavasti oikeampi muoto. 2. Samuelin kirjan 23:8:n tekstissä on muitakin hankalia kohtia, joiden vuoksi masoreettisen tekstin vaikeaselkoista hepreaa (jossa näyttää lukevan: ”Hän oli esniläinen Adino”) on ollut pakko korjata muotoon: ”Hän heilutti keihästään.” (UM.) Muutkin uudemmat käännökset esittävät samantapaisen ajatuksen (KR-92, KR-38, AT, RS, Mo, Ro:n alav., JB). Näin Samuelin kirjan kertomus saadaan sopimaan yhteen Aikakirjan ja tämän jakson lauserakenteen kanssa. Tässä puhutaan ”niistä kolmesta”, mutta jos otetaan esille vielä yksi nimi, Adino, miehiä tulisikin neljä. Lisäksi kullekin kolmelle väkevälle miehelle annetaan kunnia yhdestä hänen urotyöstään, joten jos 800:n kukistaminen luettaisiin jonkun muun ansioksi, Joseb-Bassebet (Jasobeam) ei saisi tässä yhteydessä kunniaa mistään uroteosta. (Ks. JASOBEAM nro 2.)

On mahdollista, ettei Joseb-Bassebetin ansioksi 2. Samuelin kirjan 23:8:ssa mainittu uroteko ole sama kuin 1. Aikakirjan 11:11:ssä mainittu. Tämä selittää ehkä sen, miksi Samuelin kirjan kertomus puhuu 800 surmatusta, kun taas Aikakirjan kertomus mainitsee 300 surmattua.