SUOMUT

Monet heprean ja kreikan sanat voidaan kääntää vastineella ”suomut” tai ”suomukset”; ilmauksella on useita erilaisia merkityksiä.

Eläinten suomut. Osa monien kalojen ja matelijoiden ruumiista on kovien, litteiden ihon kovettumien peitossa. Mooseksen lain mukaan ”kaikki ne vesissä – – olevat, joilla on evät ja suomut”, olivat palvontamenojen kannalta puhtaita ja niitä voitiin käyttää ravinnoksi. Vesieläimiä, joilla ei ollut eviä eikä suomuja, ei saanut syödä; ne olivat ”iljetys”. (3Mo 11:9, 10, 12; 5Mo 14:9, 10.) Suomut (hepr. qas·qas·simʹ, monikkomuoto sanasta qas·qeʹset) olivat siis yksi niistä merkeistä, joista saattoi helposti tunnistaa, oliko jokin kala syötäväksi kelpaava vai ei. Kalansuomuja on neljää tyyppiä, mutta yleisimmät ovat ktenoidi- eli kampasuomut (joiden takareuna on liuskainen) ja sykloidi- eli pyörösuomut (takareunastaan pyöreitä). Suomut ovat limittäisissä riveissä, ja ne muodostavat ohuen, kevyen ja taipuisan pintarakenteen.

Samaa heprean sanaa käytetään Hesekielin 29:4:ssä, jossa Egyptin faraon kuvaillaan olevan krokotiilin kaltainen. Krokotiilin koko ruumista peittävät nahkamaisessa ihossa tiukasti kiinni olevat sarveiskilvet. Nähtävästi myös Jobin 41:15–17:ssä viitataan krokotiilin suomuihin (UM, AS, MR), mutta tässä kohdassa käytetään heprealaista sanaa, joka käännetään usein ”kilveksi”. (Ks. LEVIATAN.)

Suomupanssari. Panssaripaitaan saatettiin kiinnittää suomuja (hepr. qas·qas·simʹ, monikkomuoto sanasta qas·qeʹset) eli pieniä limittäin asetettuja metallilevyjä, jotka muodostivat suhteellisen taipuisan haarniskan (1Sa 17:5; ks. ASEET, VARUSTUS: Panssaripaita).

Suomukset Paavalin silmissä. Kun Paavali parannettiin sokeudesta, joka johtui siitä, että Jeesus oli näyttäytynyt hänelle, ”hänen silmistään putosivat kuin suomukset” (Ap 9:18). Jotkut tutkijat ovat sillä kannalla, että Paavalin silmistä ei todellisuudessa pudonnut mitään vaan että tässä on kyse vain kuvailmauksesta, joka kertoo Paavalin saaneen näkönsä takaisin. Useat nykykieliset käännökset kuitenkin osoittavat, että Paavalin silmistä todella putosi jotain (UM, KR-38, RS, Sd, We).