Erilainen sanamuoto. Sanasanaisesti käännetyt ilmaukset ovat joskus epäselviä tai harhaanjohtavia. Esimerkiksi Matteuksen 5:3:ssa olevat Jeesuksen sanat käännetään usein: ”Autuaita ovat hengessä köyhät.” (English Standard Version; Kuningas Jaakon käännös; New International Version; ks. myös Kirkkoraamattu 1992.) Monien mielestä kirjaimellinen käännös ”hengessä köyhät” on vaikeatajuinen, kun taas toiset ajattelevat Jeesuksen tähdentäneen nöyryyden tai köyhyyden tärkeyttä. Jeesus kuitenkin tarkoitti, että aito onnellisuus tulee sen ymmärtämisestä, että tarvitsemme Jumalan opastusta. Hänen sanojensa merkitys välittyy täsmällisesti Uuden maailman käännöksen sanamuodossa ”ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan” (Matteus 5:3).c