Kun Jeesus asetti Herran illallisen vieton, niin hän sanoi opetuslapsilleen tarjoilemastaan leivästä Matteuksen 26:26:n mukaan Uuden maailman käännöksessä näin: ”Tämä tarkoittaa minun ruumistani.” Useimmat muut käännökset kääntävät tämän jakeen: ”Tämä on minun ruumiini”, ja tätä on käytetty tukemaan sitä oppia, että Herran illallisen vieton aikana leipä kirjaimellisesti muuttuu Kristuksen lihaksi. Sana joka Uuden maailman käännöksessä on käännetty ”tarkoittaa” (es·tinʹ, eräs ei·miʹ-verbin muoto), tulee kreikkalaisesta sanasta, joka merkitsee ’olla’, mutta se voi myös merkitä ’tarkoittaa’. Niinpä Thayerin Uuden testamentin sanakirja sanoo, että tämä verbi ”on usein samaa merkitsevä kuin merkitä, tarkoittaa”. Tässä ”tarkoittaa” onkin johdonmukainen käännös. Kun Jeesus asetti Herran ehtoollisen, hänen lihansa oli yhä hänen luittensa ympärillä, joten kuinka leipä olisi kirjaimellisesti voinut olla hänen lihansa? – Greek-English Lexicon of the New Testament.a