JOD

[י] (jōd).

Heprealaisten aakkosten kymmenes kirjain. Se on pienin heprealaisista kirjaimista. Kreikkalaisten aakkosten pienimmän kirjaimen nimi i·ōʹta on ilmeisesti sukua heprean jōdille. Koska Mooseksen laki kirjoitettiin alun perin hepreaksi ja sitten myös säilytettiin tuolla kielellä, on todennäköistä, että Jeesus viittasi heprean jōd-kirjaimeen sanoessaan, ettei ”pieninkään kirjain [kreik. i·ōʹta]” katoaisi täyttymättä asianmukaisesti (Mt 5:18). Tämä kirjain on Tetragrammin eli Jehovan pyhän nimen alkukirjain (luetaan oikealta vasemmalle: יהוה), ja se siirrettiin sellaisenaan kreikkalaisen Septuagintan varhaisimpiin jäljennöksiin. Ajanlaskumme kolmannelta vuosisadalta peräisin olevassa pergamenttilehdessä (P. Oxyrhynchus VII. 1007), jossa on osa 1. Mooseksen kirjasta kreikkalaisen Septuaginta-käännöksen mukaan, esitettiin Jumalan nimi Jehova kaksinkertaisella jōd-kirjaimella (1Mo 2:8, Rbi8, alav.).

Kirjainten jōd (י) ja waw (ו) samankaltaisuuden vuoksi jäljentäjät sekoittivat ne joskus keskenään. Heprean kielessä psalmin 119:73–80 jokainen jae alkaa jōd-kirjaimella.