Lukijoiden kysymyksiä
Onko totta, että sairaat ja raajarikot parantuivat Betsatan kuohutetuissa vesissä, kuten Johanneksen 5:2–7 antaa ymmärtää? Ja jos niin on, kenen voimalla nuo ihmeet tapahtuivat?
Itse asiassa Johanneksen 5:2–9:n kertomus ei ilmaise sitä, tapahtuiko muinaisessa Jerusalemissa sijainneessa lammikossa joitakin ihmeparannuksia. Ainoa siellä varmasti tapahtunut ihme oli se, minkä Jeesus Kristus teki, kun hän paransi 38 vuotta sairaana olleen miehen. Tämän ihmeen voimme hyväksyä, koska siitä kerrotaan henkeytetyssä Raamatussa (2. Timoteukselle 3:16) Tuohon aikaan monet Jerusalemissa kuitenkin uskoivat, että tuolla paikalla oli tapahtunut muita ihmeitä, aivan kuten monet uskovat nykyään, että pyhäköissä tapahtuu ihmeparannuksia.
Huomaa, mitä Raamattu sanoo ja mitä se todellisuudessa ei sano: ”Jerusalemissahan on lammasportin luona heprean kielellä Betsataksi nimitetty lammikko, johon kuuluu viisi pylväskäytävää. Näissä makasi joukko sairaita, sokeita, rampoja ja sellaisia, joiden jäsenet olivat surkastuneet. – Mutta siellä oli mies, jolla oli ollut sairautensa kolmekymmentäkahdeksan vuotta. Kun Jeesus näki tämän miehen makaavan ja tiesi, että hän oli ollut sairaana jo kauan aikaa, hän sanoi hänelle: ’Tahdotko tulla terveeksi?’ Sairas vastasi hänelle: ’Herra, minulla ei ole ketään ihmistä, joka panisi minut lammikkoon, kun vesi on kuohutettu, vaan kun minä olen tulossa, joku toinen astuu alas ennen minua.’ Jeesus sanoi hänelle: ’Nouse, ota vuodemattosi ja kävele.’ Silloin mies tuli heti terveeksi, ja hän otti vuodemattonsa ja rupesi kävelemään.” – Johannes 5:2–9.
Mainittu lammikko oli lähellä ”lammasporttia”, joka oli ilmeisesti Jerusalemin koillisosassa lähellä temppelivuorta (Nehemia 3:1; 12:39) Viimeaikaisissa kaivauksissa on saatu päivänvaloon todisteita kahdesta ikivanhasta lammikosta sekä pylväiden ja jalustojen kappaleita, jotka osoittavat, että Herodeksen aikoina siellä oli rakennus, jossa oli pylväskäytäviä, aivan kuten Johanneksen 5:2 sanoo. Mutta mitä tuon ajan ihmiset sitten ajattelivat siellä voivan tapahtua?
Pane merkille viiva, joka on edellä olevassa Johanneksen 5:2–9:n lainauksessa. Joissakin Raamatuissa on ylimääräinen jae, joka merkitään Johanneksen 5:4:ksi. Tässä lisäyksessä kerrotaan seuraavaa: ”Ajoittain astui näet enkeli alas lammikkoon ja kuohutti veden. Joka silloin veden kuohuttamisen jälkeen ensimmäisenä siihen astui, se tuli terveeksi, sairastipa mitä tautia tahansa.”
Kuitenkin useat nykyaikaiset Raamatut, myös Uuden maailman käännös, jättävät tämän kohdan pois. Syynä on se, että varsin todennäköisesti Johanneksen evankeliumissa ei ollut tätä kohtaa. The Jerusalem Bible huomauttaa alaviitteessä, että ”parhaat todistusaineistot” jättävät tämän kohdan pois. ”Parhailla todistusaineistoilla” tarkoitetaan vanhoja kreikkalaisia käsikirjoituksia, kuten Codex Sinaiticusta ja Codex Vaticanusta (molemmat 300-luvulta), sekä varhaisimpia syyrialaisia ja latinalaisia käännöksiä. Mainittuaan, että ’jae 4 puuttuu parhaimmista käsikirjoituksista’, The Expositor’s Bible Commentary lisää: ”Yleisesti sitä pidetään sivuhuomautuksena, joka lisättiin selitykseksi veden ajoittaiseen kuohuntaan. Kansa ajatteli kuohuvan veden voivan parantaa.”
Raamattu ei siis todellisuudessa sano Jumalan lähettämän enkelin tehneen ihmeitä Betsatan lammikossa. Tapahtuiko vettä kuohutettaessa sitten ihmeparannuksia? Kukaan ei voi nykyään sanoa sitä varmasti. Ehkä jollakin tavalla kehittyi tarina, että siellä oli parannettu sairaita ja raajarikkoisia. Kun sitten kertomukset oletetuista parantumisista levisivät, epätoivoiset ihmiset ovat saattaneet alkaa kerääntyä sinne paranemisen toivossa. Tiedämme, että näin on tapahtunut meidänkin aikanamme useissa paikoissa, vaikka Jumalan suorittamista parannusteoista ei ole mitään todisteita.
Meidän ei tulisi kuitenkaan epäillä sitä parantamistekoa, jonka Jumalan Poika teki Betsatan lammikon luona. Paransihan tuo Suuri Lääkäri miehen silmänräpäyksessä tämän tarvitsematta edes astua veteen. Hänen todistetun kykynsä tehdä tällaista pitäisi antaa meille syyn odottaa innokkaasti niitä parannustekoja, joita hän tekee lähestyvän tuhatvuotiskauden aikana. Silloin hän parantaa ja auttaa uskolliset ihmiset takaisin täydellisyyteen. – Ilmestys 21:4, 5; 22:1, 2.
[Kuvan lähdemerkintä s. 31]
Pictorial Archive (Near Eastern History) Est.