NIVELSITEET

Sidekudoskimppuja, jotka yhdistävät luita ja tukevat elimiä. Jotkut nykyiset raamatunkääntäjät käyttävät Kolossalaiskirjeen 2:19:ssä kreikkalaisen sanan syn·deʹsmōn (eräs sanan synʹde·smos muoto) vastineena sanaa ”nivelsiteet” tai ”ligamentit” (UM, ED, NE, RS), toiset taas kääntävät sen vastineilla ”jänteet” (KR-92, KR-38, UTN, Sa), ”yhdistävät siteet” (Ro) tai vain ”siteet” (AS, KJ). Sanan synʹde·smos merkitys on ”se, mikä sitoo yhteen, yhdysside, kiinnitys” ja sitä käytetään jänteistä ja nivelsiteistä (H. G. Liddell ja R. Scott, A Greek-English Lexicon, tark. H. Jones, Oxford 1968, s. 1701). Samaa kreikkalaista sanaa käytetään ilmauksissa ”epävanhurskauden side” (Ap 8:23), ”rauhan yhdistävä side” (Ef 4:3) ja ”täydellinen yhdysside” (Kol 3:14).

Varoittaessaan sellaisen ihmisen ”valenöyryydestä”, joka vain väittää olevansa kristitty, Paavali sanoi: ”Hän ei pysy kiinni hänessä, joka on pää, josta koko ruumis niveltensä ja nivelsiteittensä [syn·deʹsmōn] täydentämänä ja sopusointuisesti yhteen liittämänä jatkaa kasvamistaan Jumalan antamalla kasvulla.” (Kol 2:18, 19.) Voideltujen kristittyjen seurakuntaa verrataan tässä ruumiiseen, jolla on pää. Sen jäsenten keskinäinen riippuvuus ilmenee siinä, että sen sanotaan olevan ”niveltensä ja nivelsiteittensä – – sopusointuisesti yhteen liittämä”. Paavali käyttää tässä ”nivelsiteitä” kuvaannollisesti puhuessaan Kristuksen hengellisestä ruumiista, jonka pää on Jeesus. Päänä Jeesus huolehtii siitä, että ruumiin jäsenet saavat kaiken tarvitsemansa ”niveltensä ja nivelsiteittensä” kautta eli niiden keinojen ja järjestelyjen välityksellä, joilla saadaan hengellistä ravintoa ja jotka varmistavat tiedonvälityksen ja yhteistyön. (Vrt. 1Ko 12:12–30; Joh 15:4–10.) Kirjaimellisessa ihmisruumiissa on jokaisen jäsenen tehtävä osaltaan huolehtia ruumiin kasvusta ja joustavasta toiminnasta siten, että se ottaa vastaan ravintoa ja ohjeita ja välittää niitä edelleen toisille ruumiin jäsenille. Samankaltainen tilanne vallitsee Kristuksen seurakuntaruumiissa.