Job
30 “ Et maintenant ils ont ri de moi+,
ceux qui sont plus jeunes en jours que moi+,
ceux dont j’aurais refusé
de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
3 Par suite de la misère et de la faim, ils sont stériles,
ils rongent une région aride+,
[où] hier il y avait tempête et désolation.
4 Ils cueillaient l’herbe salée près des buissons,
et la racine des genêts était leur nourriture.
6 [Il leur faut] résider au flanc des ouadis,
dans les trous de la poussière et dans les rochers.
7 Parmi les buissons ils poussaient des cris,
sous les orties ils s’entassaient.
10 Oui, ils me détestent, ils se tiennent loin de moi+ ;
et à mon visage ils n’ont pas épargné le crachat+.
11 Car il a détendu la corde de [mon] arc et s’est mis à m’humilier,
et ils ont lâché la bride* à cause de moi.
12 À [ma] droite ils se lèvent comme une engeance ;
mes pieds, ils les ont laissé aller,
mais ils ont entrepris d’élever contre moi leurs obstacles funestes+.
13 Ils ont démoli mes routes,
ils n’ont été utiles qu’à mon adversité+,
sans avoir personne qui les aide.
14 Comme par une large brèche ils ont commencé à venir,
sous une tempête ils ont avancé en se roulant.
15 Des terreurs soudaines se sont tournées contre moi,
ma noblesse est poursuivie comme [par] le vent*,
et comme un nuage a passé mon salut.
17 La nuit, mes os+ ont été percés [et sont tombés] de dessus moi,
et [les douleurs] qui me rongent ne se reposent pas+.
18 Par l’abondance de la force, mon vêtement commence à changer,
comme le col de mon long vêtement, cela me ceint.
19 Il m’a fait descendre jusqu’à l’argile,
de sorte que je me trouve ressembler à la poussière et à la cendre.
20 Vers toi je crie au secours, mais tu ne me réponds pas+,
je me suis tenu debout pour que tu fasses attention à moi.
21 Tu te transformes pour devenir cruel envers moi+ ;
de toute la force de ta main, tu gardes de l’animosité à mon égard.
22 Tu me soulèves [pour me mettre] sur le vent, tu me [le] fais chevaucher,
puis tu me dissous avec fracas.
23 Car je sais bien que tu me fais retourner à la mort+
et à la maison de réunion de tous les vivants.
24 Mais personne n’avance la main contre un simple tas de ruines+,
et pendant votre déchéance il n’y a pas d’appel au secours pour ces choses.
26 Oui, j’attendais le bien, mais c’est le mal qui est venu+ ;
j’étais dans l’attente de la lumière, mais c’est l’obscurité qui est venue.
27 Mes intestins ont bouillonné et n’ont pas gardé le silence ;
des jours d’affliction m’ont affronté.
28 Attristé+, j’ai circulé quand il n’y avait pas la lumière du soleil*,
je me suis levé dans l’assemblée*, je criais au secours.
30 Ma peau est devenue noire+ [et s’est détachée] de moi,
et mes os sont devenus brûlants de sécheresse.
31 Ma harpe a servi au deuil
et mon chalumeau à la voix des pleureurs.