Job

 2 “ Ah ! si mon dépit+ était vraiment pesé,

et si en même temps on mettait mon adversité sur une balance !

 3 Car maintenant elle est même plus lourde que le sable des mers.

Voilà pourquoi mes paroles ont été des propos en l’air+.

 4 Car les flèches du Tout-Puissant* sont avec moi+,

c’est leur venin que boit mon esprit+ ;

les épouvantes de Dieu* s’alignent contre moi*+.

 5 Un zèbre*+ braira-​t-​il sur l’herbe,

ou un taureau mugira-​t-​il sur son fourrage ?

 6 Ce qui est fade se mangera-​t-​il sans sel ?

Y a-​t-​il du goût dans le jus visqueux de la guimauve ?

 7 Mon âme a refusé de toucher [à quoi que ce soit].

Ils sont comme une maladie dans ma nourriture.

 8 Ah ! qu’arrive ma demande,

et que Dieu* accorde mon espoir !

 9 Que Dieu se décide à m’écraser,

qu’il dégage sa main et me retranche+ !

10 Oui, ce serait encore ma consolation ;

et je bondirais [de joie]+ dans [mes] douleurs*,

[et pourtant] il n’aurait pas pitié, car je n’ai pas caché les paroles+ du Saint+.

11 Qu’est-​ce que ma force pour que je continue d’attendre+ ?

Et quelle est ma fin pour que je continue de prolonger mon âme* ?

12 Ma force est-​elle la force des pierres ?

Ou bien ma chair est-​elle de cuivre ?

13 Est-​ce que mon propre secours n’est pas en moi

et que l’action efficace a été bannie loin de moi ?

14 Quant à quiconque refuse la bonté de cœur* à son compagnon+,

il abandonnera aussi la crainte du Tout-Puissant+.

15 Mes frères ont trahi+, comme un torrent d’hiver,

comme le lit des torrents d’hiver qui sans cesse disparaissent.

16 Ils sont [tout] sombres de glace,

sur eux se cache la neige.

17 Le moment venu, ils tarissent+, ils ont été réduits au silence ;

quand il commence à faire chaud, ils sont asséchés dans leur lieu+.

18 Les sentiers de leur chemin sont détournés ;

ils montent dans le lieu vide et périssent.

19 Les caravanes de Téma+ ont regardé,

la troupe itinérante des Sabéens*+ les ont attendus.

20 Oui, ils ont honte d’avoir eu confiance ;

ils sont venus jusqu’à l’endroit même et ils sont déçus+.

21 Car maintenant vous n’êtes devenus qu’un rien+ ;

vous voyez de la terreur et vous prenez peur+.

22 Est-​ce parce que j’ai dit : ‘ Donnez-​moi [quelque chose],

ou, sur telle part de [ce qui fait] votre puissance, faites un présent pour moi ;

23 et délivrez-​moi de la main d’un adversaire+,

et de la main des tyrans vous devez me racheter+ ’ ?

24 Instruisez-​moi, et moi je me tairai+ ;

et l’erreur que j’ai commise, faites-​la-​moi comprendre+.

25 Les paroles de droiture ont été — oh ! non pas douloureuses+ !

Mais un blâme* venant de vous, que blâme-​t-​il+ ?

26 Est-​ce pour blâmer des mots que vous complotez,

alors que les paroles d’un désespéré+ ne sont que pour le vent+ ?

27 Combien plus jetterez-​vous les sorts même pour un orphelin de père+,

et ferez-​vous trafic de votre compagnon+ !

28 Et maintenant décidez-​vous, prêtez-​moi attention,

et [voyez] si je mens+ à votre face.

29 Revenez, s’il vous plaît — qu’il n’y ait pas d’injustice —

oui revenez — ma justice y est encore+.

30 Y a-​t-​il de l’injustice sur ma langue,

ou bien mon palais ne discerne-​t-​il pas l’adversité ?