BIBLIOTHÈQUE EN LIGNE Watchtower

Philippiens 2:8

La Bible. Traduction du monde nouveau
- 8 De plus, lorsqu’il est venu en tant qu’homme*, il s’est humilié lui-même et il est devenu obéissant jusqu’à la mort+, oui, la mort sur un poteau de supplice*+.

Philippiens 2:8

Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau (avec notes et références)
- 8 En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme+, il s’est humilié lui-même et est devenu obéissant jusqu’à la mort+, oui la mort sur un poteau+ de supplice*.

Notes d’étude sur Philippiens chapitre 2

La Bible. Traduction du monde nouveau (édition d’étude)
- 2:8
  
  lorsqu’il est venu en tant qu’homme : Litt. « lorsque, quant à son aspect, il a été trouvé comme un homme (humain) » (voir note d’étude sur Php 2:6).
  
  un poteau de supplice : Ou « un poteau d’exécution ». Jésus a donné la plus puissante leçon d’humilité et d’obéissance qui soit en se soumettant volontairement à la « mort sur un poteau de supplice », après avoir été accusé injustement d’être un malfaiteur et un blasphémateur (Mt 26:63-66 ; Lc 23:33 ; voir lexique à « poteau » ; « poteau de supplice »). Il a ainsi démontré de façon irréfutable que, même éprouvés à l’extrême, les humains peuvent rester fidèles à Jéhovah (Jean 5:30 ; 10:17 ; Hé 12:2).