quel point les gens ont besoin d’aide. Alors que je me présentais à sa porte, un monsieur me dit : “Il y a longtemps que j’attends votre visite. Je lis ma Bible tous les jours. Je savais bien qu’un jour des disciples de Jésus Christ viendraient frapper à ma porte puisque la Bible dit que ce serait leur mission pendant les derniers jours.” Inutile de décrire le plaisir que j’ai à lui rendre cette visite et à commencer une étude biblique avec lui. Il m’invite généreusement à déjeuner, mais j’ai déjà ce qu’il faut. Lorsque nous nous revoyons l’après-midi, il m’offre un énorme sac d’oranges en disant : “Vous n’avez pas pu accepter mon invitation à déjeuner, mais soyez gentil de prendre ce sac d’oranges comme cadeau. Notre Seigneur a dit que ses disciples n’auraient pas besoin de prendre une bourse ou un sac à vivres pour la route, car ils méritent leur salaire.” Une telle reconnaissance pour l’activité à laquelle nous nous consacrons nous émerveille.

DERNIÈRE ÉTAPE : L’ÎLE DE SANTA MARIA

Un jeune Témoin de Jéhovah du Portugal, baptisé depuis peu, a été muté dans cette île par son employeur. Avec zèle, il profite de cette occasion pour faire connaître les desseins de Jéhovah aux insulaires. À notre arrivée, nous pourrions nous attendre à le trouver seul et découragé. Pas du tout ! Il consacre ses soirées et ses week-ends à conduire dix-huit études bibliques et il a souvent passé de 90 à 100 heures à parler du Royaume au cours d’un seul mois, bien qu’il travaille à plein temps. Notre visite se révèle être un “échange d’encouragements”. (Rom. 1:12.) Voilà vraiment un exemple qui nous stimule nous-​mêmes.

Nous avons de la peine à croire que notre voyage est déjà terminé. Nous avons été témoins de la façon merveilleuse dont l’œuvre de Jéhovah s’accomplit en ces “derniers jours” et nous gardons dans notre cœur l’exemple des quinze “pionniers spéciaux” qui effectuent pratiquement une œuvre de missionnaires aux Açores. Au total, 267 proclamateurs et pionniers conduisent 271 études bibliques au domicile des habitants. Nous sommes vraiment très heureux d’avoir pu imiter Paul et Barnabas en visitant les frères “pour voir comment ils vont” dans ces îles où la “parole de Jéhovah” est prêchée avec tant de zèle (Actes 15:36). — D’un de nos lecteurs.

Tirons profit des jeux de mots de la Bible

La Bible contient des jeux de mots. En effet, dans l’hébreu original, certains mots de prononciation identique mais de sens différents sont utilisés pour faire ressortir une idée particulière. Il est assez difficile de les reconnaître dans les traductions de la Bible, mais les notes en bas de pages et les notes marginales nous les signalent. De toute évidence, ces jeux de mots aidaient ceux qui les entendaient ou qui les lisaient à bien retenir le message qu’ils exprimaient. Si nous en prenons note, les passages des Écritures qui les contiennent auront davantage de signification pour nous.

Prenons, par exemple, Jérémie 1:11-13, où nous lisons : “Et la parole de Jéhovah continua de m’advenir, disant : Que vois-​tu, Jérémie ?’ Alors je dis : ‘Un rejeton d’amandier, voilà ce que je vois.’ Et Jéhovah me dit : ‘Tu as bien vu, car je me tiens éveillé quant à ma parole, pour l’exécuter.’”

Mais, vous demanderez-​vous peut-être, quel rapport y a-​t-​il entre “un rejeton d’amandier” et le fait de ‘se tenir éveillé’ ? C’est qu’il y a un jeu de mots en hébreu. Le mot hébreu pour amandier signifie littéralement “celui qui s’éveille”. Comme cet arbre est parmi les premiers à fleurir après l’hiver, on peut dire que l’amandier porte bien son nom en hébreu.

Bien sûr, ce n’est là qu’un exemple des nombreux jeux de mots que l’on trouve dans la Bible. Aussi, pour ne pas les manquer, consultez les notes en bas de pages ou les notes marginales si votre Bible en possède. Vous ferez ainsi des découvertes très intéressantes et très utiles.