Yaafo
א [Alef]
3 Miji nuu ni ena amanehulu yɛ emlila tso lɛ hewɔ.
2 Eshwie mi ni ehã minyiɛ duŋ mli, shi jeee la mli.+
3 Anɔkwa, eyaa nɔ ewóɔ enine nɔ eshiɔ mi gbi muu fɛɛ.+
ב [Bet]
4 Ehã migbɔmɔtso* egbɔjɔ ni mitã loo;
Ekumɔ miwui.
5 Ewo mihe ka; ekɛ pɔizin ni joɔ+ kɛ shihilɛ ni mli wa ebɔle mi.
6 Enyɛ minɔ kɛta shi yɛ hei ni ewo duŋ, tamɔ gbɔmɛi ni egboi jeeŋmɔ.
ג [Gimel]
7 Efo afabaŋ ewo mihe koni mikanyɛ mijo foi;
Ekɛ akɔɔble gboklɛi ni tsii ewo mi.+
8 Ni kɛ́ mibolɔ waa kɛhã yelikɛbuamɔ lɛ, ebooo misɔlemɔ lɛ toi.*+
9 Ekɛ tɛi ni ako etsĩmɔ minanegbɛi lɛ;
Ehã migbɛi lɛ ekɔ̃dɔ̃.+
ד [Dalet]
10 Etsɔ tamɔ oshishibrishi ni ewo mi antɛo, tamɔ jata ni etee ehe.+
12 Edɔ egãi lɛ mli, ni eta egãimlibi lɛ ema minɔ.
ה [He]
13 Ekɛ egãimlibii kotoku lɛ mli gãimlibii* lɛ etsurɔ misabai amli.
14 Mitsɔ mɔ ni majimaji lɛ fɛɛ ŋmɔɔ lɛ, amɛláa mihe lala gbi muu fɛɛ.
15 Ekɛ nibii ni joɔ ewo mimli obɔ, ni ehã mitɔ kɛ joomɔtso.+
ו [Waw]
17 Ohãaa maná* toiŋjɔlɛ; mihiɛ ekpa nɔ ni ji ekpakpa nɔ.
18 No hewɔ lɛ mikɛɛ akɛ: “Minunyam lɛ etã, ni mihiɛnɔkamɔ hu etã yɛ Yehowa mli.”
ז [Zayin]
19 Kaimɔ minɔnaa kɛ bɔ ni mibɛ he ko ni miwɔɔ lɛ,+ kɛ joomɔtso lɛ kɛ pɔizin ni joɔ lɛ.+
20 Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, obaakai* ni obaadɔ omli ni oye obua mi.+
21 Mikɛ enɛ baato mitsui mli; ni no hewɔ lɛ, maya nɔ mamɛ.+
ח [Het]
23 Amɛtsɔɔ ehee daa leebi;+ onɔkwayeli lɛ fa babaoo.+
24 Mikɛɔ* akɛ, “Yehowa ji migbɛfaŋnɔ,+ ni no hewɔ maya nɔ mamɛ lɛ lɛ.”+
ט [Tet]
25 Yehowa hi hã mɔ ni hiɛ kã enɔ lɛ,*+ gbɔmɔ* ni yaa nɔ etaoɔ esɛɛ gbɛ lɛ.+
26 Ehi akɛ mɔ baafee diŋŋ*+ kɛmɛ Yehowa yiwalaheremɔ lɛ.+
27 Ehi akɛ nuu baatere kɔɔŋtso lɛ yɛ eblahiiaŋ.+
י [Yod]
28 Kɛ́ Nyɔŋmɔ kɛfɔ̃ enɔ lɛ, ekome too eta shi ni efee diŋŋ.+
29 Ekɛ enaabu abu mulu mli;+ ekolɛ hiɛnɔkamɔ ko yɛ lolo.+
30 Etsɔ ekpai ehã mɔ ni gbaa lɛ ma lɛ; ehere jɛmɔi lɛ fɛɛ kɛwo emli obɔ.
כ [Kaf]
31 Ejaakɛ Yehowa shɛŋ wɔ efɔŋ kɛyaŋ naanɔ.+
32 Eyɛ mli akɛ ehã aaye awerɛho moŋ, shi ebaana mɔbɔ hu yɛ esuɔmɔ ni tsakeee ni fa babaoo lɛ hewɔ.+
33 Ejaakɛ ebɛ etsui mli akɛ ebaahã gbɔmɛi abii ana nɔ loo ehã amɛwerɛ aho amɛhe.+
ל [Lamed]
34 Kɛ́ mɔ ko naanaa shikpɔŋ lɛ nɔ gboklɛfoi lɛ fɛɛ anɔ yɛ enajiashi,+
35 Kɛ́ mɔ ko tsɔ mɔ ko sane hiɛ ebu shi yɛ Mɔ Ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ hiɛ,+
36 Kɛ́ mɔ ko ye mɔ ko sane fɔŋ yɛ esaneyeli mli lɛ
—Yehowa miihi nibii ni tamɔ nɛkɛ.
מ [Mem]
37 Belɛ, namɔ baanyɛ awie ni ehã nɔ ni ewie lɛ aba mli kɛji Yehowa fãko akɛ eba mli?
38 Nibii kpakpai kɛ nibii gbohii fɛɛ
Jɛɛɛ Mɔ Ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ naa kɛbaaa shi kome.
39 Mɛni hewɔ esa akɛ gbɔmɔ ni hiɛ kã lɛ awie nɔ ni ejɛ esha ni efee lɛ mli kɛba lɛ he nyanyaanya?+
נ [Nun]
40 Nyɛhãa wɔtaoa wɔgbɛi lɛ amli ni wɔpɛia wɔgbɛi lɛ amli jogbaŋŋ,+ ni wɔku wɔsɛɛ kɛya Yehowa ŋɔɔ.+
41 Nyɛhãa wɔholea wɔtsuii kɛ wɔniji anɔ wɔtsɔa Nyɔŋmɔ yɛ ŋwɛi,+ ni wɔkɛa akɛ:
42 “Wɔtɔ̃ ni wɔtse atua,+ ni okɛ wɔhe ekeko wɔ.+
ס [Samek]
44 Okɛ atatu efo wɔ kɛ bo teŋ koni wɔkanyɛ wɔbɛŋkɛ bo, koni wɔsɔlemɔi lɛ akatsɔ mli.+
45 Ohã wɔtsɔmɔ jwɛi kɛ bɔɔla yɛ majimaji lɛ ateŋ.”
פ [Pe]
46 Wɔhenyɛlɔi lɛ fɛɛ gbɛɔ amɛdaaŋ amɛwoɔ wɔ.+
47 Gbeyei nibii kɛ bui ebatsɔ wɔgbɛfaŋnɔ,+ hiɛkpatamɔ kɛ fitemɔ.+
48 Yaafonui hoɔ kɛjeɔ mihiŋmɛiiaŋ tamɔ fai yɛ kuumɔ ni akumɔ mimaŋ lɛ biyoo lɛ hewɔ.+
ע [Ayin]
49 Yaafonui hoɔ kɛjeɔ mihiŋmɛiiaŋ daa, esɛɛ efooo bibioo po,+
50 Kɛyashi Yehowa baajɛ ŋwɛi ekwɛ shikpɔŋ ni ena.+
51 Mihiŋmɛii ewo mi* awerɛho yɛ mimaŋ lɛ biyei lɛ fɛɛ ahewɔ.+
צ [Tsade]
52 Mifeko mihenyɛlɔi lɛ efɔŋ ko shi amɛmiigbɔbi mi tamɔ loofɔlɔ.
53 Amɛhã miwala efee diŋŋ yɛ bu lɛ mli; amɛyaa nɔ amɛkɛ tɛi tswiaa mi.
54 Nui ho yɛ miyiteŋ, ni mikɛɛ akɛ: “Migbe mijeŋ naa!”
ק [Kof]
55 Ao Yehowa, mibo mitsɛ ogbɛ́i lɛ kɛjɛ bu lɛ shishi tɔ̃ɔ.+
56 Bo migbee toi; kaatsimɔ otoi yɛ mibolɔmɔ kɛhã yelikɛbuamɔ, kɛ jiemɔ ni mitaoɔ ni ojie mi lɛ he.
57 Yɛ gbi ni mitsɛ bo lɛ nɔ lɛ, otsi obɛŋkɛ mi. Okɛɛ akɛ: “Kaashe gbeyei.”
ר [Resh]
58 Ao Yehowa, otsu misane lɛ he nii ohã mi,* ni okpɔ̃ miwala.+
59 Ao Yehowa, ona efɔŋ ni afee mi lɛ; ofainɛ ye misane lɛ ohã mi.+
60 Ona owele ni amɛtɔɔ lɛ fɛɛ, ŋai ni amɛtsɔɔ amɛshiɔ mi lɛ fɛɛ.
ש [Sin] loo [Shin]
61 Ao Yehowa, onu wiemɔi ni amɛwieɔ amɛshiɔ mi lɛ, ŋai ni amɛtsɔɔ amɛshiɔ mi lɛ fɛɛ,+
62 Mɛi ni teɔ shi amɛwoɔ mi lɛ anaabui kɛ mihe saji ni amɛwieɔ yɛ ablɛbiaŋ gbi muu fɛɛ lɛ.
63 Kwɛmɔ amɛ; kɛ́ amɛtara shi jio, amɛdamɔ shi jio, amɛkɛ amɛlalai lɛ yeɔ mihe fɛo!
ת [Taw]
64 Ao Yehowa, obaato amɛnajiaŋ yɛ amɛnifeemɔi lɛ anaa.
65 Obaahã amɛtsuiŋ awa, akɛ loomɔ ni okɛfɔ̃ amɛnɔ.
66 Obaatiu amɛ yɛ omlifu lɛ mli ni obaakpãtã amɛhiɛ kɛje Yehowa ŋwɛi lɛ shishi.