Génesis
29 Upéi Jacob okontinua iviáhe ha oho noréste gotyo Canaángui. 2 Upeichahágui ohecha peteĩ póso ha mbohapy ovecha aty opytuʼúva hína upépe, pórke upe lugárpe ojegueraha jepi oñemboyʼu hag̃ua umi ovecha. Péro pe póso ojetapa peteĩ ita guasúpe. 3 Ha umi pastór ombyatypa rire ijovechakuéra pe póso ypýpe, oipeʼa vaʼerã pe ita otapáva pe póso ha omboyʼu ijovechakuéra. Ha upéi otapa jey hikuái pe póso.
4 Upémarõ Jacob heʼi umi kuimbaʼépe: “Mbaʼéichapa chamigokuéra, ¿moõguáiko peẽ?”. Haʼekuéra heʼi chupe: “Ore ningo Harangua”.+ 5 Jacob heʼi chupekuéra: “¿Peẽiko peikuaa Nacor+ niéto Labánpe?”.+ Upépe heʼi hikuái: “Si, roikuaa chupe”. 6 Upévo Jacob oporandu chupekuéra: “¿Mbaʼéichaiko oiko haʼe?”. Ha umi kuimbaʼe heʼi: “Oiko porãnte. Namoite ou hína itajýra Raquel+ ijovechakuéra reheve”. 7 Upémarõ Jacob heʼi chupekuéra: “Voieterei gueteri pembyatypáma hag̃ua pende ovecha, koʼág̃a ningo asaje ramo hína, ¿mbaʼére piko napemboyʼúi ha peraha jey pemongaru?”. 8 Umi kuimbaʼe heʼi chupe: “Ndaikatúi rojapo upéva, pórke rohaʼarõmante vaʼerã ojeguerupa raẽ umi ovechakuéra, ha upéi ae roipeʼa vaʼerã pe ita otapáva pe póso romboyʼu hag̃ua ore ovechakuéra”.
9 Ha Jacob oñemongeta aja gueteri umi kuimbaʼéndi, og̃uahẽ oúvo Raquel itúa ovechakuéra reheve. Raquel ningo oñangareko avei ovecháre. 10 Jacob ohechávo Raquélpe itio Labán ovechakuéra reheve, pyaʼe porã oho oipeʼa pe ita otapáva pe póso, ha omboyʼu itio ovechakuéra. 11 Upéi ohetũ Raquélpe ha oñepyrũ hasẽ soro. 12 Upémarõ Jacob heʼi Raquélpe: “Chéngo nde túa sovríno, pórke che sy hína Rebeca, nde túa Labán ermána”. Upévo Raquel odipara oho omombeʼu itúape koʼã mbaʼe.
13 Ha Labán+ ohendupa rire la ojeʼéva chupe iñermána memby rehe, osẽ odipara ohóvo Jacob rendápe. Og̃uahẽvo upépe, oañuã ha ohetũ chupe, upéi oraha hendive hógape. Ha Jacob omombeʼu Labánpe umi mbaʼe oiko vaʼekue hese. 14 Upémarõ Labán heʼi chupe: “Ndéngo upéicharõ che hénte teete raʼe”. Ha Jacob opyta hendive un mes.
15 Upéi Labán heʼi chupe: “Nde ningo che sovríno,+ upéicharõ jepe ndovaléi rembaʼapo rei chéve. Eréna chéve mboýpa reipota apaga ndéve rembaʼapo hag̃ua chendive”.+ 16 Labán ningo mokõi itajýra: pe tuichavéva héra Lea, ha pe imitãvéva héra Raquel.+ 17 Lea ndahaʼéi vaʼekue la iporãitereíva,* Raquel katu iporãiterei ha imólde porã avei. 18 Ha Jacob oñenamora Raquel rehe, upévare heʼi: “Ambaʼapóta ndéve 7 áño nde rajy imitãvéva Raquel rehe”.+ 19 Labán heʼi chupe: “Iporãve ameʼẽ ndéve, ameʼẽ rangue ótro kuimbaʼépe. Epyta katu chendive”. 20 Ha Jacob ombaʼapo 7 áño Raquel rehehápe,+ péro chupe g̃uarã umíva haʼeténte unos kuánto día ohayhueterei rupi chupe.
21 Upéi Jacob heʼi Labánpe: “Akumplíma nendive umi 7 áño japyta haguéicha, koʼág̃a emeʼẽ chéve nde rajy ha tamenda hese”. 22 Upémarõ Labán oinvita umi hénte oikóva upe lugárpe ha ojapo peteĩ kasamiénto. 23 Péro upe pyharépe Labán ogueraha itajýra Lea Jacob rendápe, oreko hag̃ua hendive rrelasión sexuál. 24 Ha Labán omeʼẽ ijeskláva Zilpá itajýra Léape isiervarã.+ 25 Upéi pyharevete Jacob opáy ha opilla sapyʼa oke hague Léandi. Upévare oho heʼi Labánpe: “¡Mbaʼéiko la rejapóva cherehe! Chéngo ambaʼapo kuri ndéve Raquel rehehápe, ¿ha mbaʼére piko péicha chembotavy?”.+ 26 Upémarõ Labán heʼi chupe: “Oréngo koʼápe rojepokuaa romeʼẽ raẽ ore rajy ypykue, ha upéi ae romeʼẽ pe imitãvéva. 27 Ehasa porãna Léandi ko semána pukukue, ha upéi ameʼẽta ndéve pe ótro che rajy ha embaʼapove chéve 7 áño mas”.+ 28 Upémarõ Jacob ohasa Léandi una semána. Upéi Labán omeʼẽ avei chupe itajýra Raquel hembirekorã. 29 Labán omeʼẽ avei ijeskláva Bilhá+ itajýra Raquélpe isiervarã.+
30 Jacob oreko avei rrelasión sexuál Raquel ndive, ha ohayhuve chupe Léagui. Ha haʼe ombaʼapove Labánpe ótro 7 áño.+ 31 Jehová ohechakuaa Jacob ndohayhuguasuiha Léape. Upévare opermiti Léape hyeguasu ha imemby,+ péro Raquel katu ndaikatúi vaʼekue imemby.+ 32 Upéi Lea hyeguasu ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra Rubén,*+ pórke heʼi: “Jehová ohecha kuri mbaʼeichaitépa ahasa asy,+ péro koʼág̃a che ména cherayhútama”. 33 Upéi Lea hyeguasu jey ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe, ha heʼi: “Jehová ohendu añembyasyha che ména ndacherayhúi haguére, upévare omeʼẽ chéve ótro mitã”. Upéicha rupi ombohéra chupe Simeón.*+ 34 Lea hyeguasu jey ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe, ha heʼi: “Koʼág̃a che ména oñemoag̃uivétama cherehe, pórke arekóma chugui mbohapy mitã”. Upéicha rupi ombohéra chupe Leví.*+ 35 Upéi hyeguasu jey ha imemby peteĩ mitãkuimbaʼe, ha heʼi: “Koʼág̃a katu amombaʼeguasúta Jehovápe”. Upévare ombohéra chupe Judá.*+ Upe rire Lea naimembyvéi.