Éxodo
16 Upe rire umi israelita osẽ Elímgui ha og̃uahẽ desiérto de Sínpe.+ Pe lugár oĩ vaʼekue éntre Elim ha Sinaí, ha haʼekuéra og̃uahẽ upépe el 15 del segundo mes osẽ rire Egíptogui.
2 Upéi enterove umi israelita oñepyrũ ojeplagea Moisés ha Aarónpe upe desiértope.+ 3 Ha umi israelita heʼi chupekuéra: “Ikuentave vaʼerãmoʼã Jehová orejukapántema kuri Egíptope. Upépe ningo ore roguapy vaʼekue ore ólla ykére ha roʼu soʼo+ ha pan oreryg̃uatãha meve. Koʼág̃a katu peẽ oregueru ko desiértope orejukapa hag̃ua ñembyahýigui”.+
4 Upémarõ Jehová heʼi Moiséspe: “Amongýta peẽme pene rembiʼurã yvágagui,+ ha káda uno osẽ vaʼerã ombyaty upe oikotevẽva káda diarã.+ Péicha che aikuaáta peẽpa pekumplíta che léi térãpa nahániri.+ 5 Ha pe sexto díape+ pembyaty vaʼerã el dóvle upe pembyaty vaʼekue umi ótro díape, ha pembojypáma vaʼerã voi”.+
6 Upémarõ Moisés ha Aarón heʼi umi israelítape: “Ko kaʼarúpe peẽ peikuaáta Jehovaha hína upe peneguenohẽ vaʼekue Egíptogui.+ 7 ¿Mbaʼére piko peẽ peju pejeplagea oréve? Ore ningo ndahaʼéi mbaʼeve, Jehová kóntrape la pejeplagea hína, ha haʼe ohendupaite la pejéva. Koʼẽrõ pyhareve peẽ pehecháta Jehová ipoderosoitereiha”. 8 Upéi Moisés osegi heʼi chupekuéra: “Ko kaʼarúpe Jehová omeʼẽta peẽme soʼo peʼu hag̃ua, ha pyhareve katu omeʼẽta peẽme pan peʼu hag̃ua peneryg̃uatãha meve. Péicha peikuaáta Jehová ohendu hague peẽ pejeplageaha ikóntrape. ¿Mbaʼére piko peẽ peju pejeplagea oréve? Ore ningo ndahaʼéi mbaʼeve, Jehová kóntrape la pejeplagea hína”.+
9 Upéi Moisés heʼi Aarónpe: “Ere enterove israelítape: ‘Peñemboja Jehová renondépe, pórke haʼe ohendu kuri pejeplagea hague ikóntrape’”.+ 10 Aarón heʼipamírente koʼã mbaʼe, umi israelitakuéra ojere omaña pe desiérto gotyo ha Jehová podér tuichaitéva ojechauka chupekuéra pe araípe.+
11 Jehová oñeʼẽ jey Moiséspe ha heʼi chupe: 12 “Ahendu kuri mbaʼéichapa ojeplagea umi israelita.+ Ere chupekuéra: ‘Kaʼaruete, pytũ mboyve* peʼúta la soʼo, ha koʼẽrõ pyhareve peneryg̃uatãha meve peʼúta pan.+ Ha peẽ peikuaa porãta che, Jehová, haʼeha pende Jára’”.+
13 Ha upe kaʼarúpe ou hetaiterei kodornís ha ojagarrapaite umi israelitakuéra oikoha.+ Upéi al ótro día pyhareve, pe serrasón ojagarrapaite. 14 Upéi pe serrasón oguapypa rire, pe yvy rováre opyta peteĩ mbaʼe morotĩva ha ipererĩ asýva ojoguáva eládape.+ 15 Umi israelita ohechárõ guare, oñeporandu joa: “¿Mbaʼéiko kóva?”, pórke haʼekuéra ndoikuaái mbaʼépa la ohecháva. Upévare Moisés heʼi chupekuéra: “Kóva ningo Jehová omeʼẽ peẽme pene rembiʼurã.+ 16 Péicha heʼi Jehová: ‘Káda uno pembyaty vaʼerã asegún la ikatútava peʼu. Pekalkula vaʼerã mboýpa* peime peteĩ ógape* ha pembyaty ohupytypa hag̃uáicha enterovépe. Upearã káda únope g̃uarã pembyaty vaʼerã upe ijáva peteĩ mbaʼyru orekóvape 2 lítro un cuarto’”.*+ 17 Ha umi israelita oñepyrũ ombyaty upéva, oĩ ombyatýva hetaiterei ha ótro katu saʼive. 18 Ha omedi rire hikuái, pe ombyaty heta vaʼekuépe nahembýi, ha pe saʼi ombyaty vaʼekuépe ndofaltái.+ Péicha káda uno ombyaty upe ikatúva hoʼu.
19 Upéi Moisés heʼi chupekuéra: “Aníke avave omohemby mbaʼeve pe ótro diarã”.+ 20 Péro haʼekuéra ndojapói hese káso. Ha oĩ jave omohembýva pe ótro día peve, hasopa ha inemba chuguikuéra. Upévare Moisés ipochyeterei hendivekuéra. 21 Káda pyhareve ombyaty hikuái, ha káda uno ombyaty upe ikatúva hoʼu. Upéi pe noñembyatýi vaʼekue, pe kuarahy aku ojope hese ha hykupa.
22 Ha pe sexto díape ombyaty hikuái el dóvle hembiʼurã,+ káda uno ombyaty el dóvle pe kantida ijáva pe mbaʼyru orekóvape 2 lítro un cuarto.* Upéi umi kuimbaʼe omoakãva israelitakuérape ou ha omombeʼu upéva Moiséspe. 23 Ha Moisés heʼi chupekuéra: “Péicha heʼi Jehová: koʼẽrõ haʼéta peteĩ sábado sagrádo Jehovápe g̃uarã, upévare peẽ ndapejapói vaʼerã mbaʼeve ha pepytuʼu vaʼerã.+ Koestedíama voi pembojy térã pembopupu vaʼerã pene rembiʼurã,+ ha upe hembýva katu peñongatu vaʼerã koʼẽrõ g̃uarã”. 24 Upémarõ haʼekuéra oñongatu pe hembýva pe ótro diarã, Moisés heʼi haguéicha chupekuéra. Ha pe oñeñongatu vaʼekue nainéi ni ndahasói chuguikuéra. 25 Upéi Moisés heʼi chupekuéra: “Peʼu vaʼerã koestedía upe peñongatu vaʼekue, pórke koestedía hína peteĩ sábado Jehovápe g̃uarã. Upévare koestedía ndapetopamoʼãi mbaʼeve yvýpe. 26 Pembyatýta 6 día aja, péro pe séptimo díape ndapetopamoʼãi mbaʼeve, pórke upéva hína peteĩ sábado”.+ 27 Upéicharõ jepe, oĩ algúno israelita osẽ vaʼekue ombyaty hag̃ua pe séptimo díape, péro ndotopái mbaʼeve.
28 Upévare Jehová heʼi Moiséspe: “¿Arakaʼe peve piko napeneñeʼẽrendumoʼãi chéve ha napekumplimoʼãi umi léi ameʼẽva peẽme?+ 29 Aníke penderesarái che, Jehová, ameʼẽ hague peẽme pe sábado+ pepytuʼu hag̃ua. Upévare pe sexto díape ameʼẽ peẽme el dóvle pene rembiʼurã. Pe séptimo díape enterove pepyta vaʼerã pende rógape ha ndapehói vaʼerã mamove”. 30 Péicha umi israelita opytuʼu pe sábado,* pe séptimo día ojeʼe haguéicha chupekuéra.+
31 Umi israelita ombohéra “maná”* pe hiʼupy oñemeʼẽ vaʼekuépe chupekuéra. Pe maná ningo morotĩ ha michĩ mimi, ojogua kuratũ raʼỹime, ha ojeʼu jave katu ojogua pan pererĩ asy oñemoheʼẽ vaʼekuépe eiretépe.+ 32 Upéi Moisés heʼi: “Péicha heʼi Jehová: ‘Emyenyhẽ peteĩ mbaʼyru orekóvape 2 lítro un cuarto* ha eñongatu pe maná, ikatu hag̃uáicha umi pene familiare ohecha upe rire.+ Péicha ohecháta hikuái pe hiʼupy ameʼẽ vaʼekue peẽme peimérõ guare pe desiértope poguenohẽ rire Egíptogui’”. 33 Upémarõ Moisés heʼi Aarónpe: “Ejagarra peteĩ mbaʼyru ha emoĩ pype maná, pe kantida ijáva peteĩ mbaʼyru orekóva 2 lítro un cuarto.* Emoĩ pe mbaʼyru Jehová renondépe ha toñeñongatu upépe opa ára g̃uarã”.+ 34 Jehová heʼi haguéicha Moiséspe, Aarón ogueraha omoĩ pe mbaʼyru pe káha espesiál*+ renondépe, ikatu hag̃uáicha oñeñongatu. 35 Umi israelita hoʼu vaʼekue pe maná 40 áño aja,+ og̃uahẽ meve peteĩ lugár ojeikohápe,+ Canaán ypýpe.+ 36 Umi israelita oipuru vaʼekue pe omer omedi hag̃ua pe maná, ha un omer ija peteĩ mbaʼyru orekóvape 2 lítro un cuarto.*