Génesis

9 Upéi Ñandejára ovendesi Noé ha itaʼyrakuérape ha heʼi: “Penefamília retákena, peñemboheta hetave ha pemyenyhẽ pe yvy.+ 2 Entéro umi animál osegíta okyhyje pendehegui: umi guyra ha vícho ovevéva, entéro umi ótro animál oikóva pe yvy tuichakuére ha entéro umi pira oĩva márpe. Koʼãva opytapaitéta pende poguýpe.+ 3 Ameʼẽ haguéicha peẽme umi plánta peʼu hag̃ua, upéicha avei ameʼẽ peẽme peʼu hag̃ua entéro umi animál oĩva pe yvýpe.+ Ameʼẽmbaite peẽme koʼã mbaʼe.+ 4 Anínteke peʼu umi animál roʼokue huguy reheve,+ pórke huguy orrepresenta hína hekove.*+ 5 Ha peteĩ animál térã peteĩ persóna pendejukáramo,* upéva ojecháta chendive. Peteĩ animál ojukáramo peteĩ persónape, upe animál ojejuka vaʼerã. Ha peteĩ kuimbaʼe ojukáramo hapichápe, upéva ojejuka vaʼerã pórke haʼe oñohẽ iñermáno ruguy.+ 6 Oĩramo ojukáva hapichápe,* ojejuka vaʼerã upévape+ pórke Ñandejára ojapo vaʼekue yvypórape ijoguaháramo.+ 7 Peẽ katu penefamília reta vaʼerã, peñemboheta hetave ha pemyenyhẽ pe yvy”.+

8 Ñandejára oñeʼẽ Noé ha itaʼyrakuérape, ha heʼi: 9 “Che ajapo hína nendive peteĩ kompromíso+ ha umi ne familiaréndi oútava upe rire. 10 Ha avei enteroite animál* oĩvandi pe yvy ape ári penendive, tahaʼe umi guyra, umi animál imánsova ha entéro umi ótro animál osẽ vaʼekue pe árkagui.+ 11 Che ajapo pe kompromíso penendive núnka nahundimoʼãveimaha peteĩ dilúvio rupive pe yvy ni opa mbaʼe oikovéva, ha namboumoʼãvéima peteĩ dilúvio pe yvy ape ári”.+

12 Ñandejára heʼi avei: “Kóva haʼe pe señál aikuaauka hag̃ua ajapo hague peteĩ kompromíso penendive ha opaite animál* oikovévandi oĩva penendive. Ko kompromíso opytáta enterove umi henerasión oútavape g̃uarã upe rire. 13 Amoĩ che árko íris pe yvágape, kóva oservíta de señál ajapo hague peteĩ kompromíso penendive ha entéro umi oikovévandi pe yvy ape ári. 14 Ojekuaa vove pe árko íris pe araíre, 15 che chemanduʼáta pe kompromíso ajapo vaʼekuére penendive ha opaite animál oikovévandi. Ha arakaʼeve namboumoʼãvéima peteĩ dilúvio ahundi hag̃ua entéro animál ha yvypórape.+ 16 Ojekuaa vove pe árko íris pe araíre, ahecháta ha chemanduʼáta ajapo hague peteĩ kompromíso opa ára g̃uarã, penendive ha opaite animál oikovévandi pe yvy ape ári”.

17 Ñandejára heʼi jey Noépe: “Kóva haʼe pe señál aikuaauka hag̃ua ajapo hague peteĩ kompromíso penendive ha opaite animál oikovévandi”.+

18 Koʼãva hína Noé raʼykuéra osẽ vaʼekue pe árkagui: Sem, Cam ha Jafet.+ Tiémpo rire, Cam ifamília ha ombohéra Canaán.+ 19 Koʼã mbohapy Noé raʼykuéragui ou hína entéro hénte isarambíva ko yvy ape ári.+

20 Tiémpo rire, Noé oñepyrũ ombaʼapo kokuépe ha oreko peteĩ parralty. 21 Peteĩ díape hoʼu víno ha okaʼu, ha oñepyrũ oñemboi ikotýpe.* 22 Cam ohecha itúape oĩ jave opío ha oho omombeʼu umi mokõi iñermánope. 23 Upémarõ Sem ha Jafet ojagarra peteĩ mánto, ha oguevihápe oike hikuái pe kotýpe ha omoʼã itúape, péro nomañái hese hikuái. Ha péicha haʼekuéra ndohechái itúape opío.

24 Noé ojera rire oikuaa mbaʼépa ojapo hese itaʼýra imitãvéva, 25 ha heʼi:

“Amaldesi Canaánpe.+

Ha toiko chugui umi iñermáno esklávo”.*+

26 Ha heʼi:

Canaán toservi avei esklávoramo Jafétpe”.

28 Pe dilúvio rire Noé osegi oikove 350 áño.+ 29 Upéicharõ Noé oikove 950 áño, ha upéi omano.