1 Samuel
1 Peteĩ karai hérava Elcaná+ oiko vaʼekue Ramataim-Zofímpe,+ upe lugár oĩ Efraín territóriope,+ oĩháme umi montáña. Haʼe ningo efraimita,* itúa héra Jeroham ha ijavuélo héra Elihú. Elihú túa héra Tohu, ha Tohu túa héra Zuf. 2 Elcaná mokõi hembireko, peteĩva héra Ana ha pe ótra Peniná. Peniná imemby vaʼekue, péro Ana naimembýi. 3 Elcaná ha ifamiliakuéra káda áño katuete oviaha Silópe oadora* ha omeʼẽ hag̃ua sakrifísio Jehovápe, umi ehérsito yvagapegua ruvicha.+ Upépe Elí raʼykuéra, Hofní ha Finehás,+ oservi Jehovápe de saserdóte.+
4 Peteĩ día, Elcaná ojuka peteĩ animál ojapo hag̃ua sakrifísio Ñandejárape. Upéi haʼe orreparti pe soʼo ifamiliakuérape. Peniná ha imembykuérape omeʼẽ la otokáva chupekuéra,+ 5 péro Ánape omeʼẽ pe párte iporãvéva, pórke Elcaná ohayhuve Ánape, Jehová ndohejáiramo jepe haʼe imemby. 6 Peniná* iñaña ha oñembohory Ánare Jehová ndohejái haguére haʼe imemby. Haʼe ojapo upéva ombopochy hag̃ua Ánape. 7 Ha péicha Peniná oñembohory Ánare káda áño, haʼe oho jave Jehová rógape.+ Upévare Ana hasẽ ha ni ndokarusevéi. 8 Upémarõ Elcaná heʼi chupe: “Ana, ¿mbaʼére piko nerasẽ ha nderekaruvéi? Anivéna reñembyasy,* che ningo aime nendive, ha upéva iporãve rereko rangue 10 mitã”.
9 Upéi, haʼekuéra oĩ aja Silópe, Ana opuʼã oho hag̃ua oñemboʼe haʼekuéra okarupa rire. Upérõ pe saserdóte Elí oguapy hína Jehová témplo*+ entrádape. 10 Ana ningo oñamargaite, haʼe oñepyrũ hasẽ soro ha oñemboʼe Jehovápe.+ 11 Upémarõ Ana ojapo peteĩ promésa Ñandejárape. Haʼe heʼi: “Jehová, nde ningo umi ehérsito yvagapegua ruvicha. Nde rehecha mbaʼeichaitépa hetáma asufri. Che ningo nde siérva, anína nderesarái chehegui. Jehová, nde nemanduʼáramo cherehe ha repermitíramo chéve chememby peteĩ mitãkuimbaʼe,+ upéicharõ ameʼẽta ndéve upe mitã. Haʼe oservíta nde rógape oikove aja, ha núnka noikytĩmoʼãi iñakãrangue”.+
12 Ana opyta upépe oñemboʼe are Jehovápe, ha upe aja Elí omaña hese. 13 Ana ijurúnte la omonguʼéva ha noñehendúi la heʼíva pórke oñeʼẽ ipyʼapýpente. Upévare Elí oimoʼã haʼe okaʼuha. 14 Elí heʼi chupe: “¿Arakaʼe peve piko resegíta rekaʼu? Anivéna reʼu la víno”. 15 Ana katu heʼi chupe: “No che karai. Che ningo hetaitereíma asufri. Che ndaʼúi víno ni mbaʼeveichagua vevída, síno amombeʼupaite hína Jehovápe mbaʼéichapa añeñandu.*+ 16 Che ningo nde eskláva, anína repensa che ajoguaha umi kuña ndovaléivape mbaʼeverã. Che ningo ahasa asy ha añekevrantaiterei rupínte péicha añemboʼe”. 17 Elí heʼi chupe: “Tereho katu pyʼaguapýpe, ha Israel Jára tomeʼẽ ndéve upe rejerure vaʼekue chupe”.+ 18 Upémarõ Ana heʼi chupe: “Che ningo nde eskláva, cheguerohorýkena siémpre”. Upéi Ana trankiloite oho, okaru ha noñekevrantavéima.
19 Upéi opuʼã hikuái pyharevete oñesũ Jehová renondépe, ha oho jey hikuái hógape oĩva Ramápe.+ Upe rire, Elcaná oreko rrelasión sexuál hembireko Ana ndive, ha Jehová okontesta Ana ñemboʼe.*+ 20 Un áño haguépe* Ana hyeguasu ha oreko peteĩ mitãkuimbaʼe ha ombohéra+ chupe Samuel.* Haʼe heʼi: “Péicha ambohéra pórke Jehovápe ajerure ko mitã”.
21 Tiémpo rire Elcaná ha ifamília oviaha jey Silópe ojapoháicha káda áño omeʼẽ hag̃ua peteĩ sakrifísio Jehovápe,+ ha avei okumpli hag̃ua ipromésa. 22 Péro Ana heʼi iménape: “Che ndahamoʼãi gueteri penendive.+ Ág̃a ko che memby opoʼo rire aha jeýta. Upépe ae agueraháta chupe Jehová rógape* oiko hag̃ua upépe tódo el tiémpo”. Upévare haʼe ndohói hendivekuéra.+ 23 Elcaná heʼi chupe: “Ejapo katu che rembireko nde repensáva iporãvetaha.* Epytánte ógape opoʼo peve pe mitã. Ha Jehová tojapo pe nde ere haguéicha”. Ha Ana opyta hógape omokambu imemby, opoʼo peve pe mitã.
24 Upéi Samuel opoʼo riremi, Ana oho ogueraha chupe Silópe,+ Jehová rógape. Ha ogueraha avei peteĩ tóro raʼy orekóva 3 áño, arína* ha peteĩ hárra víno.+ 25 Ha ojuka rire hikuái pe tóro, ogueraha pe mitãʼípe Elí rendápe ontrega hag̃ua chupe. 26 Upépe Ana heʼi: “Che karai, ahura ndéve nde rekovére, che ningo hína pe kuña nde rehecha vaʼekue oñemboʼe hague Jehovápe ko lugárpe. Che aime kuri nendive koʼápe.+ 27 Che ajerure kuri Jehovápe omeʼẽ hag̃ua chéve peteĩ mitãkuimbaʼe. Ha haʼe okontesta la che ñemboʼe.+ 28 Koʼág̃a ameʼẽ* Jehovápe ko che memby. Aipota oservi Jehovápe oikove aja pukukue”.
Ha Elcaná oñesũ upépe Jehová renondépe.