Jueces
4 Péro Ehúd omano rire, umi israelita oñepyrũ jey ojapo ivaíva Jehová renondépe.+ 2 Upémarõ Jehová ontrega* chupekuéra Jabínpe, pe rréi de Canaán+ ogovernáva Hazórpe. Ha pe omoakãva ijehérsito héra vaʼekue Sísara, ha oiko Harósetpe.*+ 3 Umi israelita ojerure asy Jehovápe oipytyvõ hag̃ua chupekuéra,+ pórke Jabín oreko 900 kárro de gérra orekóva kyse puku de iérro irruédare,*+ haʼe ningo ombohasa asy vaʼekue umi israelítape+ 20 áño aja.
4 Upe tiémpope ohusga vaʼekue Israélpe Débora, pe profetísa,+ Lapidot rembireko. 5 Haʼe oguapými vaʼekue palméra guýpe ha upe lugár oñembohéra Débora palméra guy, ha oĩ éntre Ramá+ ha Betel,+ umi montañaháre Efraínpe. Umi israelita ohómi vaʼekue hendápe haʼe ohusga hag̃ua chupekuéra. 6 Upéi haʼe ohenoika Barácpe,+ Abinoam raʼýpe, ou hag̃ua Quedes-Neftalígui,+ ha heʼi chupe: “Jehová, Israel Jára, omandáma ndéve mbaʼépa rejapo vaʼerã: ‘Tereho Sérro Tabórpe, ha eraha nendive 10.000 kuimbaʼe Neftalí ha Zabulón trívugui. 7 Ha aguerúta ndéve Sísarape, haʼéva hína Jabín ehérsito héfe, avei umi kárro de gérra ha ijehersitokuéra pe arrójo* Cisónpe,+ ha ahejáta regana chupekuéra’”.+
8 Upépe Barac heʼi chupe: “Rehóramo chendive aháta, péro nderehóiramo ndahamoʼãi”. 9 Ha Débora heʼi chupe: “Aháta nendive. Péro Jehová ontregáta* Sísarape peteĩ kuñáme, upévare avave nanembotuichamoʼãi ko mbaʼe rejapóvare”.+ Upémarõ Débora opuʼã ha oho Barac ndive Quédespe.+ 10 Barac ohenoika Zabulón ha Neftalí trívupe+ oho hag̃ua Quédespe, ha 10.000 kuimbaʼe osegi chupe. Ha Débora oho avei hendive.
11 Héber pe quenita katu ojaparta vaʼekue umi ótro quenítagui,+ haʼekuéra hína Hobab familiare, Moisés suégro.+ Ha Héber róga* oĩ vaʼekue ag̃uiete pe yvyramáta guasu oĩvagui Zaananímpe, opytáva Quédespe.
12 Haʼekuéra omombeʼu Sísarape, Abinoam raʼy Barac ojupi hague Sérro Tabórpe.+ 13 Upémarõ Sísara pyaʼe porã ombyatypaite umi ikárro de gérra, 900 kárro orekóva kyse puku de iérro irruédare. Ha ombyaty avei kompletoite pe ehérsito oĩva hendive Harósetpe* oho hag̃ua arrójo* Cisónpe.+ 14 Upémarõ Débora heʼi Barácpe: “Epuʼã, tereho eñorairõ, pórke Jehová ontregáta ndéve Sísarape. Jehová ningo oho hína ne renonderã”. Ha Barac oguejy pe Sérro Tabórgui ha oho hendive 10.000 kuimbaʼe. 15 Ha Barac oatakávo chupekuéra, Jehová omondýi Sísara ha ijehérsitope ha umi oĩvape umi kárro de gérrape ha sarambi ojapo hesekuéra.+ Ipahápe Sísara oguejy ikárrogui ha odipara. 16 Barac omuña umi kárro de gérra ha pe ehérsitope Haróset* peve. Péicha kompletoite Sísara ehérsito oñehundi espádape, ha ni peteĩ ndojesalvái.+
17 Péro Sísara oho okañy hag̃ua Jael rógape,+ haʼe hína Héber+ pe quenita rembireko. Oho upépe pórke Jabín+ pe rréi de Hazor ha Héber família oiko porã oñondive. 18 Upévo Jael osẽ ohug̃uaitĩ Sísarape, ha heʼi chupe: “Eike katu koʼápe che karai, ani rekyhyje”. Upémarõ haʼe oike Jael rógape oñeno, ha haʼe omoñuã chupe peteĩ frasádape. 19 Upéi Sísara heʼi chupe: “Emeʼẽmína chéve michĩmi nde y, pórke cheuhéi”. Upémarõ Jael oavri peteĩ mbaʼyru* orekóva kamby ha hoʼuka chupe,+ upe rire omoñuã jey chupe. 20 Ha Sísara heʼi chupe: “Eñemboʼy pe óga entrádape, ha oĩramo oúva ha oporandu ndéve: ‘¿Koʼápe piko oĩ peteĩ kuimbaʼe?’, upéicharõ ere vaʼerã: ‘¡No, ndaipóri!’”.
21 Péro Jael, pe quenita Héber rembireko, ojagarra peteĩ estáka hogaregua ha peteĩ martíllo ipópe. Ha Sísara ikaneʼõitereígui okemanoite hína kuri, ha upévo Jael oñemboja ha oklava isiénere pe estáka, oinupã voi martíllope ovandea peve iñakã ha ojeklava pe yvýre, ha upépe Sísara omano.+
22 Barac oho upépe Sísara rekávo, ha Jael osẽ ohug̃uaitĩ chupe, ha heʼi: “Eju koʼápe ha ahechaukáta ndéve moõpa oĩ pe kuimbaʼe rehekáva hína”. Ha Barac oike hendive hógape ha ohecha Sísarape heʼonguéma ojepyso, ha pe estáka ovandea hague pe iñakã.
23 Péicha upe díape Ñandejára omoĩ pe rréi de Canaán Jabínpe umi israelita poguýpe, ha haʼekuéra ogana.+ 24 Umi israelita imbareteve ohóvo Jabíngui, pe rréi de Canaángui,+ ha amo ipahápe ohundi hikuái Jabínpe, pe rréi de Canaánpe.+