Deuteronomio

28 “Ha katuete pehendúramo Jehová pende Jára ñeʼẽ, ha peñatendéramo pekumpli hag̃ua imandamientokuéra ameʼẽva peẽme koestedía, upéicharõ Jehová pende Jára omeʼẽta peẽme peteĩ posisión ijyvatevéva entéro umi ótra nasión oĩvagui ko yvy ape ári.+ 2 Pesegi rupi pehendu Jehová pende Jára ñeʼẽ, enteroite koʼã vendisión penderupytýta:+

3 Peñevendesíta pe siudápe ha peñevendesíta avei kampáñape.+

4 Peñevendesíta heta penefamília+ hag̃ua ha pende yvy oprodusi porã hag̃ua. Avei heta penerymbáta, tahaʼe vaka térã ovecha.+

5 Peñevendesíta henyhẽte hag̃ua pene kanásto+ pemoĩháme semílla ha pene mbaʼyru pepreparaha pan.+

6 Peñevendesíta peho pehohápe ha opa mbaʼe pejapóvape.

7 Jehová penepytyvõta pegana hag̃ua umi pene enemigokuéra opuʼãvape pene kóntrape.+ Haʼekuéra oúta peteĩ tapérupi pendeataka hag̃ua, péro 7 tapérupi odiparapáta pendehegui.+ 8 Jehová heʼíta oñevendesi hag̃ua pende depósito peñongatuha hiʼupy+ ha opa mbaʼe pejapóva, ha añetehápe peñevendesíta pe yvy Jehová pende Jára omeʼẽvape peẽme. 9 Jehová pende Jára pendeporavóta oiko hag̃ua pendehegui ipuévlo sagrádo,+ ohuráma haguéicha peẽme,+ pesegi rupi pekumpli Jehová pende Jára mandamientokuéra ha peguata hapére. 10 Ha enterove umi puévlo oĩva ko yvy ape ári ohechakuaáta pejeporavo hague pejekuaa hag̃ua Jehová rérarupi+ ha okyhyjéta hikuái pendehegui.+

11 Jehová penepytyvõ rupi hetaiterei penefamíliata, penerymba hetáta ha pende yvy oprodusi porãta.+ Koʼã mbaʼe peguerekóta pe yvy Jehová ohura vaʼekuépe pende tuakuéra ypykuépe omeʼẽtaha peẽme.+ 12 Ha peteĩ kuimbaʼe oavriháicha idepósito henyhẽtéva, Jehová oavríta pe yvága ombou hag̃ua peẽme ama itiempoitépe+ ha ovendesi hag̃ua opa mbaʼe pejapóva. Peẽ peipurukáta umi mbaʼe perekóva heta nasiónpe, ha peẽ katu napeikotevẽmoʼãi peipuru chuguikuéra mbaʼeve.+ 13 Peẽ pesegíramo peneñeʼẽrendu Jehová pende Jára mandamientokuérape, umi ameʼẽva hína peẽme koestedía pekumpli hag̃ua, Jehová omeʼẽta peẽme peteĩ posisión ijyvatevéva umi ótro nasióngui ha peẽ pemoakãta chupekuéra ha haʼekuéra oĩta pende poguýpe.+ 14 Peñatende vaʼerã pejapo hag̃ua entéro mbaʼe haʼéva peẽme koestedía ha ndapejedesviái vaʼerã umívagui a la derécha ni a la iskiérda,+ ani hag̃ua peho peadora umi ótro dióspe ha peservi chupekuéra.+

15 Péro napehendúiramo Jehová pende Jára ñeʼẽ, ha napeñatendéiramo pekumpli hag̃ua entéro imandamientokuéra ha iléi ameʼẽva peẽme koestedía, upéicharõ entéro koʼã maldisión penderupytýta:+

16 Peñemaldesíta pe siudápe ha peñemaldesíta avei kampáñape.+

17 Peñemaldesíta ha opytáta nandi pene kanásto+ ha pene mbaʼyru pepreparaha pan.+

18 Pende raʼykuérape+ oñemaldesíta* ha pende yvy ndoprodusimoʼãi. Avei pene rymba ndahetamoʼãi, tahaʼe vaka térã ovecha.+

19 Peñemaldesíta peho pehohápe ha opa mbaʼe pejapóvape.

20 Jehová omboúta peẽme maldisión, pendekastigáta opa mbaʼe pejapóvape ha sarambi ojapóta pendehegui. Péicha ojapóta penderehe peñehundi peve, ha pyaʼeterei pemanombáta penerembiapo vai rupi ha peheja rei rupi chupe.+ 21 Jehová omboúta peẽme mbaʼasy vai ha ndapekueramoʼãvéima chugui, penerundipa peve pe yvy pehóvagui pejagarra hag̃ua.+ 22 Jehová omboúta peẽme mbaʼasypoʼi, akãnundu guasu,+ inflamasión, pire aku, umi pene enemigokuéra pendeatakáta espáda reheve,+ yvytu aku, pende kogakuéra ivichopáta ha oñehundipáta.+ Koʼã mbaʼe vai pendepersegíta peñehundipa peve. 23 Ombotýta pe yvága ha nomboumoʼãvéima peẽme ama,* ha pende yvy hatãitereíta* ha ndoprodusimoʼãvéima mbaʼeve.+ 24 Ha ama rangue Jehová omboúta peẽme yvytimbo, ha pe yvytimbo oúta peẽme yvágagui peñehundipa peve. 25 Jehová ohejáta pene enemigokuéra penegana.+ Peẽ pehóta peteĩ tapérupi peataka hag̃ua chupekuéra, péro 7 tapérupi pediparáta chuguikuéra. Kompletoite umi goviérno ko yvy arigua okyhyjetereíta ohechávo umi mbaʼe vaiete oikóva penderehe.+ 26 Pene reʼongue hoʼúta umi guyrakuéra ovevéva yvágare ha umi animál oĩva ko yvy ape ári, ha avave nomondyimoʼãi chupekuéra.+

27 Jehová omboúta peẽme umi mbaʼasy vai ojagarráva umi egípciope, avei emorróide, karácha ha osẽta pende pirére opaichagua mbaʼasy, ha ndaikatumoʼãi pekuera koʼãvagui. 28 Jehová pendekastiga rupi pendetavyraíta, peneresatũta+ ha ndapeikuaamoʼãi mbaʼépa pejapóta. 29 Asajekue rei ndapeikuaamoʼãi moõpa pehóta, peikóta peteĩ siégoicha pytũmbýpe,+ ha opa mbaʼe pejapóva nosẽporãmoʼãi peẽme, manterei oĩta penembotavýva ha penemondáva ha avave napendesalvamoʼãi.+ 30 Peñekomprometéta peteĩ kuñataĩndi ha ótro kuimbaʼe ovioláta chupe. Pemopuʼãta peteĩ óga, péro ndapeikomoʼãi pype.+ Peñotỹta peteĩ parralty, péro ndapeʼumoʼãi hiʼakue.+ 31 Pene rymba tóro oñekarneáta pende resa renondépe, péro ndapeʼumoʼãi hoʼokue. Pene renondetépe oñemondáta pendehegui pene rymba vúrro, ha arakaʼeve ndaperrekuperamoʼãvéima. Pene enemigokuéra oguerahapáta pendehegui pende ovechakuéra, ha avave napenepytyvõmoʼãi. 32 Peẽ pehecháta mbaʼéichapa pende raʼy ha pende rajykuéra ojegueraha pendehegui ótro puévlope.+ Ha peẽ siémpre pehechagaʼúta chupekuéra, péro ndaikatumoʼãi pejapo mbaʼeve. 33 Pe oprodusi vaʼekue pende yvy ha opa mbaʼe pekosecha vaʼekue hoʼupáta pendehegui peteĩ puévlo peikuaaʼỹva,+ ha siémpre oĩta penembotavýva ha oñepyrũmbáta penderehe. 34 Penembotavyraíta umi mbaʼe vai pehecháva.

35 Jehová omboúta peẽme mbaʼasy vai pendejagarrátava pende rrodílla ha pene retymáme, umi kuru vai ndokueráiva pendejagarrapaitéta pene pysã púnta guive pene akã mbyte peve. 36 Jehová pendegueraháta peẽme ha pe rréi peiporavo vaʼekuépe peteĩ nasión ndapeikuaáivape peẽ ni pende tuakuéra ypykue.+ Ha upépe peservíta umi ótro dióspe, umi dios ojejapóva yvyra ha itágui.+ 37 Umi hénte oikóva umi puévlo Jehová penemondotahápe okyhyjéta ohechávo umi mbaʼe vai oikóva penderehe. Avei peñemotĩta henondepekuéra ha oñembohorýta penderehe hikuái.+

38 Peñotỹta hetaiterei semílla pende kokuépe péro saʼieterei pemonoʼõta,+ pórke umi tuku hoʼupáta pendehegui. 39 Perekóta pende parralty, péro ndapeʼumoʼãi chugui víno ni napembyatymoʼãi mbaʼeve,+ pórke umi yso hoʼupáta pendehegui. 40 Peguerekóta olivoty pende yvy tuichakuére, péro okuipáta umi hiʼakue,* upévare ndaikatumoʼãi pejepichy aséitepe. 41 Penderaʼy ha penderajy retáta, péro ndopytamoʼãi hikuái penendive, pórke umi pene enemigokuéra oguerahapáta pendehegui.+ 42 Hetaiterei vichoʼi ojagarráta pende yvyramatakuéra, ha opa mbaʼe peñotỹva ombyaipáta pendehegui. 43 Pe extranhéro oikóva pende apytépe ipoderosovéta ohóvo ha peẽ katu káda día penekangyvéta pehóvo. 44 Haʼe oipurukáta peẽme, péro peẽ ndaperekomoʼãi mbaʼeve peipuruka vaʼerã chupe.+ Haʼe penemoakãta ha peẽ katu peiméta ipoguýpe.+

45 Kompletoite koʼã maldisión+ oúta pende ári, pendepersegíta ha penderupytýta penerundipa peve,+ pórke napehendúi kuri Jehová pende Jára ñeʼẽ ha napekumplíri umi mandamiénto ha umi léi omeʼẽ vaʼekue peẽme.+ 46 Ha koʼã maldisión oúta peẽme ha pene familiarépe, ha opytáta peteĩ márkaramo enterove oikuaa hag̃ua mbaʼépa ikatu oiko hesekuéra,+ 47 pórke ndapeservíri kuri Jehová pende Járape pende pyʼaite guive vyʼa ha torýpe perekórõ guare hetaiterei mbaʼe.+ 48 Jehová omboúta pene enemigokuérape pene kóntrape ha peẽ peservíta chupekuéra+ ñembyahýi+ ha uhéi reheve, ha pende ao ivaíta ha ofaltáta peẽme opa mbaʼe. Ñandejára omoĩta pende atiʼy ári peteĩ júgo de iérro penerundipa peve.

49 Jehová omboúta peteĩ nasión mombyrygua pendeataka hag̃ua,+ mombyryvehágui ko yvy ape árigui oúta. Pene enemígo pyaʼeterei pendeatakáta, peteĩ ágila+ ojepoiháicha ojagarra hag̃ua pe animál hoʼútava. Ha upe nasión oñeʼẽta peteĩ idióma peẽ napentendéiva,+ 50 ha ojoguáta voi peteĩ animál ñarõme, noponderáiva umi ijedáva ni imitãvare.+ 51 Penerundipa peve haʼekuéra hoʼupáta pendehegui pene rymbakuéra ha pe oprodusi vaʼekue pende yvy. Ndohejamoʼãi peẽme ni peteĩ semílla, víno pyahu, ni aséite, ni pende vaka raʼy, ni ovecha raʼy, penerundipa peve.+ 52 Peẽ ndaikatumoʼãi peho pende yvy tuichakuére, pórke haʼekuéra penemongoráta ha ombotýta pendehegui pende siuda ha ndaikatumoʼãi pesẽ, hoʼapa peve umi murálla ijyvatete ha imbaretéva peẽ pejeroviaha. Añetehápe penemongoráta hikuái pende siudápe pende yvy tuichakuére, pe yvy Jehová pende Jára omeʼẽ vaʼekuépe peẽme.+ 53 Ha upépe peʼútamante pende raʼy ha pende rajy roʼokue,+ umi pene família omeʼẽ vaʼekue peẽme Jehová pende Jára, pórke ijetuʼuetereíta pene situasión pene enemigokuéra penemongora rupi ha penembohasa asyeterei rupi.

54 Pe kuimbaʼe fifi ha helikadoitéva jepe oĩva pende apytépe nombyasymoʼãi ha noponderamoʼãi iñermánore térã hembireko ohayhuetévare ni umi itaʼyrakuéra hembývare, 55 ha nokonvidamoʼãi chupekuéra umi itaʼyrakuéra roʼokue hoʼútava hína, pórke ndorekomoʼãvéima mbaʼeve ijetuʼueterei rupi pe situasión, pene enemigokuéra penemongora rupi pende siudápe, ha penembohasa asyeterei rupi hikuái.+ 56 Pe kuña fifi ha helikadaitéva oĩva pende apytépe, ni nopyrũséiva yvýpe helikadaiterei rupi,+ nombyasymoʼãi ha noponderamoʼãi iménare, imembykuñáre, ni imembykuimbaʼére, 57 ha onase rire imemby, haʼe hoʼúta ñemiháme pe imemby ryrukue ha imembyraʼýpe jepe, pórke mbaʼevete napemonoʼõmoʼãi pende kokuégui ha pene enemigokuéra penembohasa asyetereíta rupi umi pende siudápe.

58 Napeñatendéiramo pekumpli hag̃ua opa mbaʼe heʼíva ko léi ojeskrivíva ko lívrope,+ ndapekyhyjéi ha ndaperrespetáiramo Jehová+ pende Jára réra tuichaitéva ha oporomongyhyjéva,+ 59 Jehová omboúta mbaʼasy vai peẽme ha pene familiarépe, omboúta peẽme umi kuru vai ndokueráiva,+ ha tuicha penderasýta ha ndapekueramoʼãi. 60 Haʼe omboúta peẽme entéro umi mbaʼasy Egiptopegua ha penemongyhyje vaʼekue, umíva pendejagarráta ha ndapekueramoʼãvéima. 61 Avei Jehová omboúta peẽme opaichagua mbaʼasy térã mbaʼe vai noĩriva ko léipe ha ndojeskrivíriva ko lívrope, ág̃a peñehundipa peve. 62 Penderetaitereíramo jepe umi estrélla yvagapeguáicha,+ pepytáta mbovyeterei,+ pórke napehendúi kuri pende Jára Jehová ñeʼẽ.

63 Ha Jehová vyʼapópe penemoakãrapuʼã ha penemboheta haguéicha, péicha avei Jehová vyʼapópe penerundietéta ha pendepeʼaitéta pe yvy pejagarrátavagui koʼág̃a.

64 Jehová penemosarambíta umi nasionkuérare ko yvy tuichakuére, mombyryvehápe jepe peteĩ púntagui ótra púnta peve,+ ha upépe peservíta umi ótro dióspe, umi dios ojejapóva yvyra ha itágui, umíva ndapeikuaái vaʼekue peẽ ni pende tuakuéra ypykue.+ 65 Ndapeikomoʼãi pyʼaguapýpe umi ótro tetãme,+ ha ndapetopamoʼãi peteĩ lugár pepytuʼu hag̃ua. Jehová pendekastigáta rupi peikóta pejepyʼapy,+ penderesa kaneʼõmbáta pehaʼarõ hague ha pejedesesperáta.+ 66 Peikóta pejapeligraháre ha oimeha óra pemanóta, peikóta kyhyjepópe pyharekue ha de diakue entéro, ni ndapeikuaamoʼãi pesegítapa peikove hína. 67 Peikóta rupi kyhyjepópe ha pehecháta rupi heta mbaʼe vai, pyharevekue pejéta: ‘Hiʼãitéma ningo kaʼaru’, ha kaʼarukue pejéta: ‘Hiʼãitéma ningo koʼẽ jey’. 68 Ha Jehová penemondo jeýta Egíptope várkope, pe tape heʼi vaʼekuére peẽme: ‘Upéva núnka ndapehechamoʼãvéima’. Ha upépe peẽ pejeofreséta peñevende hag̃ua pene enemigokuérape ijesklavorã ha isiervarã, péro avave napendejoguamoʼãi”.