Job
31 “Che ajapo peteĩ kompromíso umi che resándi,+
¿mbaʼéicha piko upéicharõ aikóta amañaiterei peteĩ kuñataĩ* rehe?+
2 Ha la ajapo sapyʼárõ upéva, ¿mbaʼe iporãva piko ahaʼarõta Ñandejáragui?
¿Mbaʼe piko omeʼẽta chéve Ñandejára Todopoderóso?
3 Umi iñañáva katuete iprovléma hetáta,
ha umi hembiapo vaíva osẽ vaímante vaʼerã.+
4 Ñandejára ningo ohecha moõrupipa aha,+
ha oñatende opa mbaʼe ajapóvare.
5 ¿Che piko arakaʼe chejapúva?
¿Che piko aikóva ambotavy che rapichápe?*+
6 Ñandejára omoĩramo peteĩ valánsape umi mbaʼe ajapóva chehusga hag̃ua,+
ohechakuaáta cheñeʼẽrenduha chupe.+
7 Oimérõ che aha raʼe tape vaíre,+
ha che korasõ ojesegi umi mbaʼe ahechávare,+
ha che po opytáramo ikyʼa,
8 upéicharõ ótro toʼu la che añotỹva,+
ha ótro tohapoʼo la che añemitỹ vaʼekue.
9 Oimérõ che aheja ótro kuña chemoakãraku,+
térã aiko apeska+ raʼe che vesíno rembirekóre,
10 upéicharõ che rembireko tove tomolina trígo ótrope g̃uarã,
ha toñeno ótro kuimbaʼéndi.+
11 Pórke oimérõ natĩri raʼe peichaite peve cherembiapo vai hag̃ua,
amerese voi umi hués chekastiga.+
12 Upe pekádo haʼete tata ohapýva ohóvo opa mbaʼe oĩva haperãme,+
ha ohundíva arekóva guive.
13 Che ahendúva umi oúvape ojerure chéve hustísia, tahaʼe che esklávo térã che esklávape,
oúramo jepe hikuái opresenta peteĩ káso che kóntrape.
14 Ndajapóirire upéicha, ¿mbaʼe ajapóta aime vove Ñandejára renondépe?
¿Mbaʼe piko la haʼétava añedefende hag̃ua?+
15 ¿Pe cheapo vaʼekue che sy retepýpe piko ndahaʼéi avei pe ojapo vaʼekue chupekuéra?+
Haʼe ningo ñandekrea vaʼekue enterovépe peteĩchapa ñande sy retepýpe.+
16 ¿Che piko nameʼẽiva mbaʼe umi imboriahúvape la haʼekuéra oipotáva?+
Térã, ¿che káusare piko umi viúda resa opyta oñembyasy?*+
17 ¿Arakaʼe piko che haʼúva cheañoite la che rembiʼu,
ha nakonvidáiva umi ityreʼỹvape?+
18 Che ningo chemitãrusu guive aipytyvõ umi ityreʼỹvape, ha amongakuaa chupekuéra che família teéicha,
chemitãʼi guive aipytyvõ vaʼekue umi viúdape.
19 Ha siémpre aipytyvõ che rapichápe ahecháramo hatã mbotaitemaha roʼýgui,
térã peteĩ imboriahúvape ndorekóiva mbaʼeve oñeñuã hag̃ua.+
20 Pe imboriahúva chevendesi vaʼekue,+
pórke ameʼẽ chupe ao de lána ani hag̃ua iroʼy.
21 Ahechávo pe siuda rokẽme+ pe ityreʼỹvape+ oikotevẽha hína,
che aipytyvõ chupe ha núnka ndahupíri che po aamenasa hag̃ua chupe.
22 Péro oimérõ chejapu, toʼa che jyva,
térã topẽ alamitaite.
23 Che ndajapói ivaíva pórke akyhyje Ñandejára cherundírõ g̃uarã,
ajapórire ivaíva ndaikatumoʼãi kuri aime porã henondépe.
24 Che ndaikóiva ajerovia pe órore,
ni ndaʼéiva pe óro iporãitévape: ‘Nde hína la che esperánsa’.+
26 Ahechávo pe kuarahy omimbi
ha pe jasy iporãite asýva,+
27 che pyʼapýpe nañepyrũi amombaʼeguasu umíva,
28 Pórke ajapórire koʼã mbaʼe, ahechaukáta kuri amereseha umi hués chekastiga,
pórke péicha anegáta kuri Ñandejárape, oĩva yvatete.
31 Umi kuimbaʼe oikóva che rógape* heʼi: ‘Enterove og̃uahẽva hógape
katuete okaru porã ha hyg̃uatã’.+
32 Umi oviahávape arresivi che rógape,
ha ndahejái umi extráño opyta oke okápe.+
33 ¿Che piko aikóva añomi la ajapo vaíva,*
omokañyháicha ipekádo umi ótro kuimbaʼe?+
34 No, upéicha rupi che ndaikói akyhyje la héntegui,
térã che vesinokuéra chedespresiárõ g̃uarã,
ha ndahaʼéi ku aikóva kirirĩhaitépe ha nasẽséiva.
35 Aipota Ñandejára Todopoderóso okontesta chéve.+
Oĩramo algúno cherendumíva,+
amoĩne peteĩ kuatiáre la haʼéva ha afirmáta hese ahechauka hag̃ua siertoha.
¿Mbaʼére piko pe chedemandáva nomoĩri peteĩ kuatiáre la orekóva che kóntrape?
36 Che natĩmoʼãi araha hag̃ua upéva che atiʼy ári,
ha amoĩne che akãre peteĩ korónaicha.
37 Amombeʼupaiténe Ñandejárape entéro mbaʼe ajapóva,
ha ndakyhyjemoʼãi añemboja hag̃ua hendápe peteĩ prínsipeicha.
38 Oimérõ amonda raʼe yvy ahéno,
pe yvy haʼetéta oñeʼẽva che kóntrape, ha hasẽva che káusare.
39 Térã oiméramo haʼu umi frúta oprodusíva pe yvy ha ndapagái hese,+
ha ijarakuéra oñelamenta aipeʼa haguére chuguikuéra ijyvy,+
40 upéicharõ, añotỹ jave trígo tokakuaa hendaguépe ñuatĩ,
ha añotỹ jave seváda, tosẽ hendaguépe ñana ineróva”.
Péicha opa umi mbaʼe Job heʼíva.