• लूका 1:17
    पवित्र शास्त्र का नयी दुनिया अनुवाद

    • 17 और वह एलियाह जैसे जोश* और शक्‍ति के साथ परमेश्‍वर के आगे-आगे जाएगा+ ताकि पिताओं का दिल पलटकर बच्चों जैसा कर दे+ और जो आज्ञा नहीं मानते उन्हें ऐसी बुद्धि दे जो नेक लोगों में होती है। इस तरह वह यहोवा* के लिए ऐसे लोगों को तैयार करेगा जो उसके योग्य हों।”+

  • लूका 1:17
    नयी दुनिया अनुवाद—मसीही यूनानी शास्त्र

    • 17 साथ ही, वह परमेश्‍वर के आगे एलिय्याह जैसे जोश* और शक्‍ति के साथ जाएगा कि पिताओं के दिलों को पलटकर बच्चों का कर दे। और जो आज्ञा नहीं मानते उन्हें नेक जनों की व्यावहारिक बुद्धि दे, और इस तरह लोगों को यहोवा के लिए तैयार करे।”

  • लूका अध्ययन नोट—अध्याय 1
    पवित्र शास्त्र का नयी दुनिया अनुवाद (अध्ययन बाइबल)

    • 1:17

      एलियाह: एक इब्रानी नाम जिसका मतलब है, “मेरा परमेश्‍वर यहोवा है।”

      ताकि पिताओं का दिल पलटकर बच्चों जैसा कर दे: शा., “ताकि पिताओं का दिल बच्चों की ओर फेर दे।” यहाँ मला 4:6 की भविष्यवाणी लिखी है। लूक 1:17 में पिताओं और उनके बच्चों के बीच होनेवाली सुलह की बात नहीं की गयी है। इसके बजाय, यहाँ बताया गया है कि यूहन्‍ना का संदेश पिताओं को उभारेगा कि वे पश्‍चाताप करें, अपने कठोर दिल को नम्र करें और आज्ञाकारी बच्चों की तरह सीखने के लिए तैयार रहें। उनमें से कुछ आगे चलकर सचमुच में परमेश्‍वर के बच्चे बनते। उसी तरह, जब मलाकी ने कहा कि बेटों का दिल पिताओं जैसा हो जाएगा, तो उसका मतलब था कि यूहन्‍ना के दिनों में पश्‍चाताप करनेवाले आदमी अपने वफादार पुरखों अब्राहम, इसहाक और याकूब की तरह बनने में और भी मेहनत करेंगे।

      यहोवा के लिए ऐसे लोगों को तैयार करेगा जो उसके योग्य हों: स्वर्गदूत ने जकरयाह को जो संदेश दिया (आय. 13-17) उसमें मला 3:1; 4:5, 6 और यश 40:3 जैसी आयतों में लिखी बातों की तरफ इशारा किया गया है। इन आयतों में परमेश्‍वर का नाम लिखा है। (लूक 1:15, 16 के अध्ययन नोट देखें।) ऐसे लोगों को तैयार करेगा, इनसे मिलते-जुलते यूनानी शब्द सेप्टुआजेंट में 2शम 7:24 में पाए जा सकते हैं। मूल इब्रानी पाठ में इस आयत में लिखा है: ‘हे यहोवा, तूने अपनी प्रजा इसराएल को अपने लोग बना लिया है।’​—अति. ग3 परिचय; लूक 1:17 देखें।