15 Apang sang sirom na, ang iya mga disipulo nagpalapit sa iya kag nagsiling: “Hapon na gid kag baw-ing ini nga lugar; palakta ang mga tawo agod makakadto sila sa mga baryo kag makabakal sing pagkaon.”+ 16 Apang, nagsiling si Jesus sa ila: “Indi na kinahanglan nga maglakat sila; hatagi ninyo sila sing pagkaon.” 17 Nagsabat sila: “May lima lang kita ka tinapay kag duha ka isda.” 18 Nagsiling sia: “Dalha ninyo ina diri sa akon.” 19 Kag ginsugo niya ang mga tawo nga magpungko sa kahilamnan. Dayon ginkuha niya ang lima ka tinapay kag duha ka isda, kag nagtangla sia sa langit kag nagpangamuyo.*+ Sang natipiktipik na niya ang mga tinapay, ginhatag niya ini sa iya mga disipulo kag ginpanagtag nila ini sa mga tawo. 20 Gani nagkaon sila tanan kag nabusog, kag gintipon nila ang nabilin nga mga tinipik, 12 ini ka alat.+ 21 Mga 5,000 ka lalaki ang nakakaon, kag may mga babayi pa kag kabataan.+

35 Sang hapon na gid, ang iya mga disipulo nagpalapit sa iya kag nagsiling: “Ini nga lugar baw-ing, kag hapon na gid.+ 36 Palakta sila, agod makakadto sila sa kaumhan kag sa mga baryo sa palibot kag makabakal sing pagkaon.”+ 37 Nagsiling sia sa ila: “Hatagi ninyo sila sing pagkaon.” Kag nagsiling sila sa iya: “Malakat bala kami sa pagbakal sing 200 ka denario* nga tinapay kag ipakaon sa ila?”+ 38 Nagsiling sia sa ila: “Tan-awa ninyo kon pila ka bilog ang inyo tinapay.” Sang natan-aw na nila, nagsiling sila: “Lima, kag duha ka isda.”+ 39 Kag ginsugo niya ang tanan nga tawo nga magpungko sing grupogrupo sa berde nga kahilamnan.+ 40 Gani nagpungko sila nga nagrupo sing tag-100 kag tag-50. 41 Ginkuha niya ang lima ka tinapay kag duha ka isda, dayon nagtangla sia sa langit kag nagpangamuyo.+ Kag gintipiktipik niya ang mga tinapay kag ginhatag ini sa mga disipulo agod mapanagtag nila ini sa mga tawo, kag ginbahinbahin niya ang duha ka isda para sa tanan. 42 Gani nagkaon sila tanan kag nabusog, 43 kag gintipon nila ang mga tinipik, 12 ini ka alat, wala labot sa mga isda.+ 44 Ang nagkaon sang mga tinapay 5,000 ka lalaki.

5 Sang nakita ni Jesus ang mga tawo nga nagapalapit sa iya, nagsiling sia kay Felipe: “Diin kita mabakal sang tinapay para makakaon sila?”+ 6 Ginsiling niya ini agod tilawan sia, kay nahibaluan niya kon ano ang iya himuon. 7 Nagsabat si Felipe: “Ang 200 ka denario* nga tinapay indi makaigo sa ila, bisan diutay lang ang ihatag naton sa kada isa.” 8 Ang isa sa iya mga disipulo, si Andres nga utod ni Simon Pedro, nagsiling sa iya: 9 “May bata nga lalaki diri nga may lima ka tinapay nga sebada kag duha ka gamay nga isda. Apang paano ini makaigo sa tuman kadamo nga tawo?”+

10 Nagsiling si Jesus: “Papungkua ninyo ang mga tawo.” Madamo sing hilamon didto, gani nagpungko sila. Mga 5,000 sa ila ang lalaki.+ 11 Ginkuha ni Jesus ang tinapay, kag sa tapos makapasalamat, ginpanagtag niya ini sa mga nagapungko. Ginpanagtag man niya sa ila ang gamay nga mga isda agod makaon nila kag mabusog sila. 12 Kag sang nabusog na sila, nagsiling sia sa iya mga disipulo: “Tipuna ninyo ang nabilin nga mga tinipik agod wala sing mausik.” 13 Gani gintipon nila ang nabilin nga mga tinipik halin sa lima ka tinapay nga sebada nga ginpakaon sa mga tawo kag napuno nila ang 12 ka alat.