Mateo

2 Sang natawo si Jesus sa Betlehem+ nga sakop sang Judea sang panahon ni Hari Herodes,*+ ang mga astrologo* halin sa Sidlangan nag-abot sa Jerusalem. 2 Namangkot sila: “Diin natawo ang hari sang mga Judiyo?+ Kay nakita namon ang iya bituon sang didto kami sa Sidlangan, kag nagkari kami agod magyaub* sa iya.” 3 Sang nabatian ini ni Hari Herodes kag sang tanan nga katawhan sa Jerusalem, natublag sila. 4 Sang natipon niya ang tanan nga puno nga mga saserdote kag mga escriba sang katawhan, ginpamangkot niya sila kon diin matawo ang Cristo.* 5 Nagsiling sila sa iya: “Sa Betlehem+ nga sakop sang Judea, kay amo ini ang ginsulat sang manalagna: 6 ‘O Betlehem sa duta sang Juda, indi ikaw ang pinakakubos nga siudad sa mga gobernador sang Juda, kay sa imo magahalin ang isa nga magadumala, nga magabantay sa akon katawhan, ang Israel.’”+

7 Dayon ginpatawag sing tago ni Herodes ang mga astrologo kag ginpat-od sa ila kon san-o nagtuhaw ang bituon. 8 Sang ginpakadto niya sila sa Betlehem, nagsiling sia: “Lakat kamo kag pangitaa ninyo ang bata. Kag kon makita ninyo sia, pahibalua ninyo ako agod makakadto man ako kag makayaub sa iya.” 9 Sang nahambal ini sang hari, naglakat sila. Ang bituon nga ila nakita sang didto sila sa Sidlangan+ nag-una sa ila tubtob nagdulog ini sa ibabaw sang lugar nga nahamtangan sang bata. 10 Sang nakita nila ang bituon nagkasadya gid sila. 11 Kag sang nagsulod sila sa balay, nakita nila ang bata upod sa iya iloy nga si Maria. Nagluhod sila kag nagyaub* sa bata. Ginbuksan man nila ang ila mga bahandi kag gindulot sa iya ang bulawan, olibano, kag mira. 12 Apang, bangod ginpaandaman sila sang Dios paagi sa damgo+ nga indi magbalik kay Herodes, nagpauli sila sa ila lugar paagi sa lain nga dalan.

13 Sang nakalakat na sila, ang anghel ni Jehova* nagpakita kay Jose sa damgo,+ nga nagasiling: “Bangon ka, dalha ang bata kag ang iya iloy kag magpalagyo kamo sa Egipto, kag magpabilin kamo didto tubtob magsiling ako nga magbalik na kamo, kay pangitaon ni Herodes ang bata agod patyon sia.” 14 Gani sa sina nga gab-i nagbangon si Jose kag gindala ang mag-iloy sa Egipto. 15 Nagpabilin sia didto tubtob napatay si Herodes. Katumanan ini sang ginsiling ni Jehova* paagi sa iya manalagna: “Halin sa Egipto gintawag ko ang akon anak.”+

16 Sang nahibaluan ni Herodes nga gindayaan sia sang mga astrologo, naakig gid sia. Gani nagsugo sia nga pamatyon ang tanan nga bata nga lalaki sa Betlehem kag sa tanan nga distrito sini, halin sa duha ka tuig ang edad paubos, suno sa tion nga iya ginpat-od sa mga astrologo.+ 17 Sa amo natuman ang ginsiling paagi kay Jeremias nga manalagna: 18 “Isa ka tingog ang nabatian sa Rama, hinibi kag mabaskog nga hinaya. Nagahibi si Raquel+ tungod sa iya mga anak, kag indi sia malugpayan, bangod wala na sila.”+

19 Sang patay na si Herodes, ang anghel ni Jehova* nagpakita kay Jose sa damgo+ didto sa Egipto 20 kag nagsiling: “Bangon ka, dalha ang bata kag ang iya iloy kag magkadto kamo sa Israel, kay ang mga nagahingabot sa kabuhi* sang bata patay na.” 21 Gani nagbangon sia kag gindala ang mag-iloy sa Israel. 22 Apang sang nabatian niya nga si Arquelao ang nagbulos sa iya amay nga si Herodes subong hari sang Judea, nahadlok sia sa pagkadto didto. Kag bangod ginpaandaman pa gid sia sang Dios paagi sa damgo,+ nagkadto sia sa teritoryo sang Galilea.+ 23 Kag nag-istar sia sa siudad sang Nazaret,+ agod matuman ang ginsiling paagi sa mga manalagna: “Tawgon sia nga Nazaretnon.”*+