Služiš li u skupštini koja djeluje na stranom jeziku?

“VIDIO sam”, napisao je apostol Ivan, “jednog drugog anđela kako leti posred neba, i imao je vječnu dobru vijest da je objavi kao radosnu poruku onima koji žive na zemlji, i svakoj naciji i plemenu i jeziku i narodu” (Otkrivenje 14:6). Ta se proročanska vizija ispunjava tako što se dobra vijest o Božjem Kraljevstvu propovijeda po cijelom svijetu na različitim jezicima. Mnoge od tih jezika govore doseljenici koji žive daleko od svoje domovine. I oni imaju priliku čuti dobru vijest, i to od revnih Jehovinih svjedoka koji su naučili neki strani jezik.

Jesi li i ti među Jehovinim svjedocima koji služe u skupštinama koje djeluju na stranom jeziku ili možda razmišljaš o takvoj službi? Da bi uspio u svom nastojanju, potrebni su ti nesebična motivacija i ispravan stav. Budući da ti je cilj pomagati drugima da upoznaju istinu iz Božje Riječi, imaš najbolju moguću motivaciju — ljubav prema Bogu i bližnjemu (Matej 22:37-39; 1. Korinćanima 13:1). Želja za pomaganjem ljudima da upoznaju Boga daje mnogo snažniju motivaciju od samog uživanja u društvu, hrani i kulturi drugog naroda ili etničke skupine. Čini li ti se učenje stranog jezika preteškim? Ako misliš da ti je to preteško, od pomoći ti može biti ispravan stav. “Ne daj se zastrašiti težinom jezika!” kaže James, koji je naučio japanski. Pomisliš li na mnoge druge prije tebe koji su uspjeli, bit će ti lakše ustrajati i zadržati pozitivan stav. Pa, kako možeš naučiti novi jezik? Što će ti pomoći da se prilagodiš skupštini koja djeluje na tom jeziku? I što moraš činiti da bi ostao duhovno jak?

Postoji mnogo načina da se nauči neki strani jezik. Učenici i profesori imaju različite metode učenja i poučavanja. Ipak, većina osoba brže i lakše uči ako završi nekoliko stupnjeva jezičnog tečaja koji vodi stručna osoba. Čitanje Biblije i biblijske literature na novom jeziku te slušanje svih dostupnih snimaka pomoći će ti da naučiš više riječi i teokratskih izraza. S jezikom i kulturom također se možeš upoznati putem radija, televizije te videokaseta i DVD-a prikladnog sadržaja. Učiti pomalo svakog dana obično je djelotvornije nego učiti dugo i s naporom, ali neredovito.

Učenje jezika slično je učenju plivanja. Ne možeš naučiti plivati samo time da pročitaš neku knjigu o tome. Moraš ući u vodu i vježbati. Isto je i s učenjem jezika. Teško ga je naučiti samo iz knjiga. Trebaš što više biti među ljudima — slušaj kako govore, pristupaj im i, naravno, razgovaraj s njima! Kršćanske aktivnosti izvrsna su prilika za to. Često ćeš ono što učiš odmah moći primijeniti u službi propovijedanja. Midori, koja uči kineski, kaže: “Ponekad nas može uhvatiti strah, ali stanari mogu vidjeti da se mi Jehovini svjedoci stvarno trudimo. To ih može dirnuti u srce. Zapravo, mi na njihovom jeziku samo trebamo reći: ‘Drago mi je što smo vas upoznali’, i njihovo se lice odmah ozari!”

I kršćanski sastanci su od velike pomoći. Nastoj na svakom sastanku komentirati barem jedanput. Koliko god ti to u početku moglo djelovati zastrašujuće, ne brini se. Skupština želi da uspiješ! Monifa, koja uči korejski, kaže: “Jako sam zahvalna sestri koja na sastancima sjedi kraj mene i zapisuje mi značenje određenih riječi. Puno mi znači njena pomoć koju pruža od srca i strpljivo.” Kako se tvoj fond riječi bude povećavao, počet ćeš misliti na novom jeziku, odnosno riječi ćeš odmah povezivati s onim što znače umjesto da si u mislima prevodiš svaku riječ.

Prvo na čemu trebaš raditi dok učiš novi jezik jest da tvoj govor bude “lako razumljiv” (1. Korinćanima 14:8-11). Iako ljudi možda imaju razumijevanja, pogreške i nepravilno naglašavanje riječi mogu im odvratiti pažnju od poruke koju im želiš prenijeti. Obratiš li od samog početka pažnju na pravilan izgovor i gramatiku, nećeš razviti loše govorne navike koje se teško mijenjaju. Mark, koji je naučio svahili, predlaže: “Zamoli one koji dobro znaju svoj jezik da ispravljaju tvoje najteže pogreške i zahvaljuj im se što to čine!” Naravno, pazi da ne bi previše vremena i snage oduzimao onima koji ti na taj način pomažu. Iako nekoga možeš zamoliti da ti pregleda i ispravi zabilješke, nastoj pisati govore i pripremati komentare služeći se riječima koje već znaš ili koje si potražio u rječniku. To ubrzava proces učenja i pomaže ti da imaš samopouzdanja dok govoriš.

“Učenje stranog jezika nešto je najteže što sam dosad u životu radila”, kaže Monifa. “Ponekad mi dođe da odustanem. Ali onda se sjetim koliko osobe koje proučavaju Bibliju vole slušati o dubokim biblijskim istinama na mom skromnom korejskom i kako se braća raduju i mom najmanjem napretku.” Pouka je: Nemoj prebrzo odustati! Tvoj je cilj druge poučavati spasonosnim biblijskim istinama (1. Korinćanima 2:10). Stoga, da bi naučio kako na stranom jeziku nekoga poučavati Bibliji, potrebno je stalno imati u mislima svoj cilj i stalno se truditi. No, dok sve više učiš, nemoj svoj napredak mjeriti uspoređujući se s drugima u negativnom smislu. Oni koji uče novi jezik napreduju različitom brzinom i na različite načine. S druge strane, korisno je biti svjestan vlastitog napretka (Galaćanima 6:4). “Kod svladavanja novog jezika krivulja učenja više je stepeničasta”, kaže Joon, koji uči kineski. “Baš kad počneš misliti da ne napreduješ, odjednom shvatiš da si se upravo popeo jednu stepenicu više.”

Učenje novog jezika je poput putovanja koje nikad ne završava. Stoga uživaj u putovanju i ne očekuj savršenstvo (Psalam 100:2). Pogreške su neminovne. One su sastavni dio učenja. Kad je jedan kršćanin počeo propovijedati na talijanskom, upitao je stanara: “Znate li što je metla života?” Htio je reći “smisao života”. Jehovin svjedok koji je učio poljski pozvao je skupštinu da zapjeva psa umjesto pjesmu. Malom promjenom u intonaciji jedna osoba koja je učila kineski rekla je svojim slušateljima da trebaju vjerovati u Isusov ormarić za knjige umjesto u otkupninu. Pozitivna strana tih grešaka je to što se naučeni ispravni izrazi teško zaboravljaju.

Jezična barijera nije jedino što razdvaja ljude. Kulturne, rasne i nacionalne različitosti ljude često razjedinjuju još i više. No, te barijere nisu nepremostive. Jedan stručnjak koji proučava vjerske skupine kineskog govornog područja u Europi napisao je da su Jehovini svjedoci “nadnacionalni”. Za Jehovine svjedoke, kaže on, “etnička pripadnost nema posebnu važnost, a jezik nije ništa drugo do sredstvo za razumijevanje Božje riječi”. Da, primjenjivanje biblijskih načela pomaže pravim kršćanima da budu iznad nacionalnih različitosti. Za one koji oblače ‘novu osobnost nema Grka ni Židova ni tuđinca’ (Kološanima 3:10, 11).

Prema tome, svi bi u skupštini trebali promicati jedinstvo. To znači da treba “otvoriti” svoj um i srce kako bi se prihvatilo nove načine razmišljanja, doživljavanja okoline i obavljanja poslova. Da različitosti ne bi dovele do podjela, nemoj preveliku pažnju pridavati onome što se tebi više sviđa (1. Korinćanima 1:10; 9:19-23). Nauči uživati u onom najboljem od svake kulture. I upamti, nesebična ljubav ključ je za dobre odnose i pravo jedinstvo.

Većina skupština koje djeluju na stranom jeziku razvila se od malih grupa, koje se često sastoje uglavnom od onih koji uče novi jezik te nekih koji su tek nedavno počeli upoznavati biblijska načela. Stoga će se nesporazumi vjerojatno češće pojavljivati u takvim grupama nego u velikim, iskusnim skupštinama. Zato se zreli kršćani trebaju truditi da pridonose stabilnosti svoje skupštine. Pokazivanje ljubavi i dobrote riječima i djelima stvara zdravo okruženje u kojem nove osobe mogu duhovno rasti.

Oni koji su spremno došli pomagati skupštini na stranom govornom području također moraju biti uravnoteženi u onome što očekuju od drugih. Rick, starješina u jednoj takvoj skupštini, objašnjava: “Neka braća koja nisu dugo u istini možda nisu toliko osposobljena u organizacijskim poslovima kao braća u skupštinama koje djeluju na domaćem jeziku. No oni to često nadoknade ljubavlju i entuzijazmom. A mnogi novi dolaze u istinu.” Svojim redovitim sudjelovanjem u svim skupštinskim aktivnostima i samopožrtvovnošću mnogo ćeš koristiti skupštini, čak i ako još učiš jezik. Zajedničkim naporima svi mogu doprinijeti duhovnom napretku skupštine.

Brat koji je bio relativno nov u skupštini na stranom govornom području načuo je riječi jedne majke koja je pomagala svom djetetu da pripremi komentar. “Ali mama, mogu li reći nešto kraće?” upitalo je dijete. “Ne možeš”, odgovorila je majka. “Kratke komentare ostavit ćemo onima koji uče jezik.”

Ako odrasla osoba mjesecima ili čak godinama nije u stanju tečno komunicirati, to je može iscrpiti psihički, emocionalno i duhovno. “Često sam padala u depresiju zbog svojih ograničenja”, prisjeća se Janet, koja sada tečno govori španjolski. Hiroko, koja je naučila engleski, sjeća se kako je nekada razmišljala: ‘Čak i psi i mačke na mom području bolje razumiju engleski od mene.’ A Kathie kaže: “Prije nego što sam otišla u španjolsku skupštinu, vodila sam nekoliko biblijskih tečajeva i imala puno ponovnih posjeta, a kad sam došla u novu skupštinu, nisam imala ništa. Osjećala sam se kao da ništa ne radim.”

To su situacije kada je pozitivan stav neophodan. Kad je bila malodušna, Hiroko je razmišljala: “Ako to mogu drugi, mogu i ja.” Kathie kaže: “Razmišljala sam o svom mužu, koji jako dobro napreduje i puno čini za skupštinu. To mi je dalo poleta. Još uvijek moram puno raditi, ali polako ipak već mogu propovijedati, i zbog toga sam sretna.” Njen suprug Jeff dodaje: “Lako se može pojaviti frustracija kada ne razumiješ sve što se kaže u obavijestima ili na sastancima starješina. Moram biti iskren i ponizan te pitati kada ne razumijem neke pojedinosti, ali braća mi rado pomažu.”

Da se ne bi duhovno izmorio dok služiš sa skupštinom i učiš novi jezik, ne smiješ zaboraviti da najveću pažnju trebaš pokloniti svojem duhovnom zdravlju (Matej 5:3). Kazuyuki, koji mnogo godina služi na portugalskom jezičnom području, kaže: “Važno je dobro se duhovno hraniti. Zato mi proučavamo kao obitelj i pripremamo se za sastanke i na svom jeziku i na portugalskom.” Neki povremeno idu na sastanke na svom jeziku. Osim toga, izuzetno je važno dovoljno se odmoriti (Marko 6:31).

Ako razmišljaš o odlasku u skupštinu koja djeluje na stranom jeziku, moraš prvo ‘izračunati trošak’, odnosno razmotriti hoćeš li ti to zaista moći (Luka 14:28). Najvažnija područja koja trebaš razmotriti jesu tvoja duhovnost i odnos s Jehovom. Razmisli o svojoj situaciji uz molitvu. Uzmi u obzir svog bračnog druga i djecu. Zapitaj se: ‘Kakve su moje okolnosti i imam li potrebnu duhovnu i emocionalnu snagu da se odvažim na takav dugotrajan poduhvat?’ Mudro odluči ono što je najbolje za duhovnost tebe i tvoje obitelji. Ima još mnogo posla te se još mnogo radosti može iskusiti gdje god da služiš kao objavitelj Kraljevstva.

Oni koji mogu služiti u skupštini koja djeluje na drugom jeziku doživjet će brojne blagoslove. “To je jedno od najradosnijih iskustava u mom životu”, kaže Barbara, koja je sa suprugom prešla u španjolsku skupštinu. “To je kao da krećeš ispočetka i ponovno upoznaješ istinu. Jako sam sretna što mogu služiti na ovaj način, naročito zato što ne možemo biti misionari u drugoj zemlji.”

Po cijelom svijetu tisuće običnih ljudi različite dobi prihvaćaju izazov učenja stranog jezika kako bi širili dobru vijest. Ako si i ti jedan od njih, zadrži i dalje svoje čiste motive i pozitivan stav. Iznad svega, imaj pouzdanja da će Jehova blagosloviti tvoj trud (2. Korinćanima 4:7).