“To je Božje najsvetije i najveće ime”

To je rekao Nikola Kuzanski u jednoj propovijedi koju je održao 1430.a On je bio vrlo svestran čovjek pa je, između ostalog, studirao grčki, hebrejski, filozofiju, teologiju, matematiku i astronomiju. U dobi od 22 godine postao je doktor rimokatoličkog kanonskog prava. Godine 1448. imenovan je za kardinala.

Prije otprilike 550 godina Nikola Kuzanski osnovao je dom za ostarjele u Kuesu. U istom objektu danas se nalazi biblioteka Nikole Kuzanskog u kojoj se čuva preko 300 starih rukopisa. Među njima je i Codex Cusanus 220 koji sadrži njegovu propovijed iz 1430. U toj propovijedi, koja ima naslov In principio erat verbum (U početku bijaše riječ), Nikola je koristio latinski oblik Božjeg imena Jehova koji glasi “Iehoua”.b Na 56. stranici nalazi se sljedeća izjava o Božjem imenu: “To je ime koje si je Bog nadjenuo. To je tetragram, odnosno ime sastavljeno od četiri slova. (...) To je Božje najsvetije i najveće ime.” Božje ime o kojem je govorio Nikola Kuzanski spominje se na mnogo mjesta u izvornom tekstu hebrejskog dijela Biblije (2. Mojs. 6:3).

Taj kodeks s početka 15. stoljeća jedan je od najstarijih postojećih spisa u kojima je tetragram preveden s “Iehoua”. On služi kao još jedan dokaz da su prijevodni oblici Božjeg imena koji su slični obliku “Jehova” već stoljećima najuobičajeniji način pisanja Božjeg imena.