Jan
1 Okòmansman, Pawòl la te egziste, e Pawòl la te ansanm ak Bondye, e Pawòl la te yon dye*. 2 Li te ansanm ak Bondye okòmansman. 3 Bondye te sèvi avè l pou l fè tout bagay vin egziste, e pa menm gen yon bagay ki te vin egziste san li.
4 Lavi vin egziste pa mwayen li, e lavi se te limyè pou lèzòm. 5 Limyè a ap klere nan fènwa, e fènwa a pa kouvri li.
6 Gen yon mesye ki te parèt, se Bondye ki te voye l, li te rele Jan. 7 Mesye sa a te vini antanke temwen, pou l te ka bay temwayaj sou limyè a, dekwa pou l te ka pèmèt tout kalite moun kwè. 8 Se pa li ki te limyè a, men li te vin bay temwayaj sou limyè a.
9 Vrè limyè a ki bay tout kalite moun limyè t apral vin nan monn nan. 10 Li te nan monn nan, e se avè l Bondye te sèvi pou l fè monn nan vin egziste, men monn nan pa t konnen l. 11 Li te vini nan pwòp peyi l, men, pifò moun nan peyi l pa t resevwa l. 12 Men, li te bay tout moun ki te resevwa l yo dwa pou yo vin pitit Bondye, paske yo te demontre yo gen lafwa nan non l. 13 E yo pa t vin pitit Bondye grasa fanmi kote yo soti, oswa grasa volonte paran, oswa grasa volonte lèzòm, men se te grasa Bondye.
14 Se konsa, Pawòl la te vin fèt nan lachè e li te abite pami nou. Nou te wè glwa li, yon glwa ki tankou glwa yon sèl pitit yon papa fè. E li te plen ak favè Bondye ak verite. 15 (Jan te bay temwayaj sou li, wi, li te fè sa byen fò. Se Jan ki te di: “Moun k ap vin apre m nan pran devan m, paske l te egziste anvan m.”) 16 Annefè, li te fè nou tout favè san parèy ann abondans*, paske li plen favè san parèy. 17 Bondye te sèvi ak Moyiz pou l bay Lalwa, men, se ak Jezi Kris li sèvi pou l fè moun favè san parèy e pou l bay laverite. 18 Okenn moun pa janm wè Bondye. Se sèl dye Bondye fè a, li menm ki nan sen Papa a, ki esplike kiyès Bondye ye.
19 Kounye a, men temwayaj Jan te bay lè Juif yo te voye prèt ak Levit sot Jerizalèm vin kote l pou yo mande l: “Kiyès ou ye?” 20 Li pa t refize reponn. Li te di: “Se pa mwen menm ki Kris la.” 21 Yo mande l: “Ki moun ou ye menm? Eliya?” Li di: “Mwen pa Eliya.” Yo di l: “Ou se Pwofèt la?” Li reponn: “Non.” 22 Epi yo di l: “Men, kiyès ou ye menm? pou nou ka bay moun ki voye nou yo yon repons. Kiyès ou di w ye?” 23 Li di: “Mwen se moun k ap di byen fò nan dezè a: ‘Fè chemen an dwat pou Jewova,’ jan pwofèt Izayi te di sa.” 24 Twouve, moun sa yo se Farizyen yo ki te voye yo. 25 Se sa k fè yo mande l: “Ebyen, si w pa ni Kris la, ni Eliya, ni Pwofèt la, poukisa w ap batize moun?” 26 Jan reponn yo, li di: “Mwen batize moun nan dlo. Gen yon moun ki nan mitan NOU, yon moun NOU pa konnen, 27 k ap vin apre m, menm kòd sandal li mwen pa diy pou m demare.” 28 Bagay sa yo te pase nan vil Betani ki pa lòt bò rivyè Jouden an, kote Jan t ap batize moun nan.
29 Nan demen, li wè Jezi k ap vin kote li ye a, li di: “Gade, men Timouton Bondye a k ap retire peche monn nan! 30 Se de li m t ap pale lè m te di: Gen yon moun k ap vini apre m ki pran devan m, paske li te egziste anvan m. 31 Menm mwen menm mwen pa t konnen l, men, rezon ki fè mwen vin batize moun nan dlo a se pou Izrayèl te ka vin konnen l aklè.” 32 Epitou, Jan te bay temwayaj, li te di: “Mwen wè lespri a desann sot nan syèl la sou fòm yon pijon, e li rete anlè tèt li. 33 Menm mwen menm mwen pa t konnen l, men Sila a ki voye m batize moun nan dlo a te di m: ‘Sou moun ou wè lespri a desann e li rete anlè tèt li a, se li menm k ap batize moun nan lespri sen an.’ 34 E mwen wè sa, e mwen fè konnen aklè moun sa a se Pitit Bondye.”
35 Nan demen ankò, Jan te kanpe avèk de nan disip li yo, 36 e pandan li t ap gade Jezi k ap pase, li di: “Men Timouton Bondye a!” 37 E de disip yo, ki te tande sa l di a, suiv Jezi. 38 Epi Jezi vire, li wè yo k ap suiv li, li di yo: “Ki sa NOU vle?” Yo di l: “Rabi (ki vle di Anseyan), kote w rete?” 39 Li di yo: “Vini, N a wè.” Vrèmanvre, yo ale e yo wè kote l rete a, e yo rete avè l jou a. Li te anviwon dizyèm èdtan* nan jounen an. 40 Andre, frè Simon Pyè a, se te youn nan de disip Jan ki te tande sa Jan te di a e ki te suiv Jezi. 41 Dabò, li jwenn frè li, Simon, e li di l: “Nou jwenn Mesi a” (ki vle di Kris). 42 Li mennen Simon kot Jezi. Lè Jezi gade l, li di: “Ou se Simon, pitit Jan. Y ap rele w Sefas” (ki vle di Pyè*).
43 Nan demen, Jezi te vle al Galile. Epi, li jwenn Filip, li di l: “Suiv mwen.” 44 Twouve, Filip se te moun Betsayida, moun menm vil ak Andre ak Pyè. 45 Filip jwenn Natanayèl e li di l: “Nou jwenn moun Moyiz te ekri sou li nan Lalwa a, moun Pwofèt yo te ekri sou li a: se Jezi, pitit Jozèf la, moun Nazarèt.” 46 Men, Natanayèl di l: “Ki bon bagay ki ka soti Nazarèt?” Filip di l: “Vini w a wè.” 47 Jezi wè Natanayèl k ap vin kote l, epi li di: “Gade! Men yon vrè Izrayelit ki pa gen riz nan li ditou.” 48 Natanayèl di l: “Ki jan w fè konnen m?” Jezi reponn, li di l: “Mwen te wè w depi anvan Filip te rele w, lè w te anba pye fig frans lan.” 49 Natanayèl reponn li: “Rabi, ou se Pitit Bondye a, ou se Wa Izrayèl.” 50 Jezi di l: “Paske m di w mwen te wè w anba pye fig frans lan, poutèt sa ou kwè? Ou gen pou w wè pi gwo bagay pase sa.” 51 Apre sa, li di l: “Anverite m ap di NOU sa: N ap wè syèl la ouvè e N ap wè zanj Bondye yo k ap monte desann vin kot Pitit lòm nan.”