-
Matye 4:1-10Labib — Tradiksyon monn nouvo a
-
-
4 Apre sa, lespri Bondye mennen Jezi nan dezè a, epi, Dyab la tante Jezi+. 2 Apre l fin pase 40 jou ak 40 nuit san manje, li te grangou. 3 Epi, Dyab la vin tante l+, li di l: “Si w se yon pitit Bondye, di wòch sa yo pou yo tounen pen.” 4 Men, li reponn li: “Men sa ki ekri: ‘Se pa manje sèlman moun bezwen pou yo viv, men yo bezwen tout pawòl ki soti nan bouch Jewova*+.’”
5 Apre sa, Dyab la mennen l nan vil ki sen an+, li fè l kanpe sou tèt mi tanp lan*+, 6 epi li di l: “Si w se yon pitit Bondye, lage kò w anba, paske men sa ki ekri: ‘L ap bay zanj li yo yon lòd ki gen rapò avè w’, e men sa ki ekri ankò: ‘Y ap pote w nan men yo pou w pa frape pye w nan okenn wòch+.’” 7 Jezi di l: “Men sa ki ekri tou: ‘Nou pa dwe teste Jewova*, Bondye nou an+.’”
8 Apre sa, Dyab la mennen l sou yon mòn ki wo anpil. Li montre l tout wayòm ki nan monn nan ak glwa ki gen ladan yo+. 9 Li di l: “M ap ba w tout bagay sa yo si w met jenou w atè, e ou fè yon jès pou w adore m.” 10 Lè sa a, Jezi di l: “Al fè wout ou, Satan! Paske, men sa ki ekri: ‘Se Jewova*, Bondye w la, ou dwe adore+, e se li menm sèl ou dwe bay yon sèvis sakre+.’”
-
-
Lik 4:1-13Labib — Tradiksyon monn nouvo a
-
-
4 Apre sa, Jezi, ki te ranpli ak lespri sen, kite Rivyè Jouden an, e lespri a mennen l pasipala nan dezè a+ 2 pandan 40 jou, e Dyab la te tante l nan dezè a+. Epi, li pa t manje anyen nan jou sa yo. Konsa, lè 40 jou yo fin pase, li te grangou. 3 Lè sa a, Dyab la di l: “Si w se yon pitit Bondye, di wòch sa a pou l tounen yon pen.” 4 Men, Jezi reponn li: “Men sa ki ekri: ‘Se pa manje sèlman moun bezwen pou yo viv+.’”
5 Apre sa, Dyab la fè l monte yon kote ki wo, epi, nan yon ti moman, li montre l tout wayòm ki sou tè a+. 6 Epi, li di l: “M ap ba w tout pouvwa sa a ak tout glwa wayòm sa yo genyen, paske yo ban mwen pouvwa sa a+ e mwen bay moun mwen vle l. 7 Donk, si ou menm, ou fè yon jès pou w adore m, yo tout ap pou ou.” 8 Jezi reponn li: “Men sa ki ekri: ‘Se Jewova*, Bondye w la, ou dwe adore, e se li menm sèl ou dwe bay yon sèvis sakre+.’”
9 Apre sa, li mennen l Jerizalèm, li fè l kanpe sou tèt mi tanp lan*, epi li di l: “Si w se yon pitit Bondye, ret kote w ye a lage kò w anba+, 10 paske men sa ki ekri: ‘L ap bay zanj li yo lòd pou yo pwoteje w.’ 11 E men sa ki ekri ankò: ‘Y ap pote w nan men yo pou w pa frape pye w nan okenn wòch+.’” 12 Jezi reponn li: “Men sa ki ekri tou: ‘Nou pa dwe teste Jewova*, Bondye nou an+.’” 13 Apre sa, lè Dyab la fin tante l, li kite l annatandan l jwenn yon lòt bon okazyon+.
-